1
00:00:57,933 --> 00:01:01,018
<i>Ndi nkhani ya underdog
za zana.</i>

2
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
<i>Dalaivala wachinyamata wabwino kwambiri uyu,
kuti palibe amene amayembekezera,</i>

3
00:01:04,565 --> 00:01:07,441
ikuyimira Grand Prix yonse
pamutu.</i>

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,443
Ndipo apo izo ziri

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,742
Amadutsa m'munda </i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
<i>ngati mwana
pothawa broccoli.</i>

7
00:01:19,871 --> 00:01:23,791
<i>O ayi, monga nthawi zonse amatuluka
Palibe chomwe chimawonekera mwadzidzidzi mdani wamkulu wa Edda,</i>

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,085
<i>Nkhanu yodabwitsa.</i>

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,720
<i>Kuvuta
ndizodabwitsadi.</i>

10
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
<i>Ndipo nyenyezi yowomberayo</i>

11
00:01:50,569 --> 00:01:52,069
<i>ndikumva mwayi</i>

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
<i>ndi kulumpha panjira!</i>

13
00:02:01,997 --> 00:02:04,874
Edda ali nazo
ndi siginecha yotchuka kusuntha</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:07,793
Malo m'mabuku a mbiri yakale
otetezedwa,</i>

15
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
<i>Rocket Ramp Spin Flip Skyride!</i>

16
00:02:10,672 --> 00:02:12,506
<i>Omvera amapenga</i>

17
00:02:12,758 --> 00:02:15,509
<i>ndi kukondwerera
ngwazi yatsopano ya Grand Prix.</i>

18
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
Eda! Eda! Eda!

19
00:02:20,682 --> 00:02:22,224
Chokani mmenemo!

20
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Edda watani?

21
00:02:28,315 --> 00:02:31,025
Kodi Rocket Ramp Spin Flip Skyride?

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,570
Ntchito yanu ndi
kuti alendo athu apambane.

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,948
- Bwera nane.
- Uwu.

24
00:02:40,202 --> 00:02:42,912
Pepani, Abambo.
Sizidzachitikanso.

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,082
Zimenezo zinalidi zabwino!

26
00:02:46,875 --> 00:02:49,335
Edda, uyenera kutero
pang'onopang'ono kusiya kulota.

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,254
tikungopanga,
kuti pakiyo iziyenda.

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,965
Pepani. Chonde.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,803
Sangalalani.

30
00:02:58,970 --> 00:03:02,056
Edda, pa.
Osati mphoto zazikulu.

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,433
Pepani.

32
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Mpikisano waukulu.

33
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
Ndinapepesa.

34
00:03:10,273 --> 00:03:12,608
O! Ine ndikuganiza
Tikutseka molawirira lero.

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,819
Abambo, ine...

36
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
O, o, ndibwerera.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
Hei!

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
Eya, Edda.

39
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
Dikirani, moto uli kuti?

40
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Kuyenerera kuli pafupi kuchitika
za Grand Prix.

41
00:03:49,521 --> 00:03:53,357
- Ndiyenera kupita patsogolo pa TV.
- O, ine pafupifupi ndinayiwala za izo.

42
00:03:53,525 --> 00:03:55,401
Ndiye muyenera kupita kumalo osungira ayisikilimu.

43
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
Pa, Edda!

44
00:04:13,295 --> 00:04:14,920
Ha.

45
00:04:22,179 --> 00:04:23,637
O!

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,890
O!

47
00:04:48,538 --> 00:04:51,415
Tsogolo lanu likuwoneka bwino...

48
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
bulbous.

49
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
- Hi, Rosa.
-Eda.

50
00:04:54,252 --> 00:04:57,630
Ndikuwona chilichonse m'dera langa.

51
00:04:57,798 --> 00:05:00,800
Hamsters okwiya
ndikufuna kukumaliza.

52
00:05:00,967 --> 00:05:04,470
Mmodzi mwa mwendo wanu wathyoka
adachitira chiwembu winayo.

53
00:05:04,721 --> 00:05:07,306
Kapena padzakhala waffles pambuyo pake.

54
00:05:07,474 --> 00:05:09,600
O! Ndine wokonda ma waffles.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,269
Koma ndikusamala
ndikawona hamsters.

56
00:05:12,437 --> 00:05:16,398
Tsogolo lanu liwala
kutembenukira kwachisanu.

57
00:05:16,566 --> 00:05:20,319
Kapena mutero usikuuno
kumwa milkshake.

58
00:05:22,739 --> 00:05:24,865
O, ine ndikuyembekeza
Sindinaphonye kalikonse.

59
00:05:25,116 --> 00:05:27,451
<i>Mpikisano wopenga
pamaso pa chisankho.</i>

60
00:05:27,702 --> 00:05:29,370
Koma zonse ndizotheka

61
00:05:29,538 --> 00:05:31,580
<i>- Ndipo apa pakubwera Eric, waku Finn
-Moni.

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
Mkaka wa chokoleti
popanda chokoleti.

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
- Mukutanthauza vanila?
- Ayi, chokoleti.

64
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
Basi popanda chokoleti.

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,881
U... Zedi.

66
00:05:41,049 --> 00:05:44,844
Ndipo apa akubwera
nthawi zinayi Grand Prix ngwazi Ed.</i>

67
00:05:45,095 --> 00:05:49,056
Amaukira. Anamupeza Louis
ndi Olivia ndi ena onse

68
00:05:49,307 --> 00:05:52,309
<i>Ed amadutsa mkati.
Tsopano kunja. Tsopano mkati.</i>

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,937
<i>- Ndi kunja.</i>
- Zabwino. Inu.

70
00:05:55,105 --> 00:05:57,523
Akusintha kukhala wachisanu.

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,317
Iye amazemba.
Akhala ndi Olivia posachedwa.

72
00:06:00,569 --> 00:06:02,069
Tsopano zikuyamba.

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Chonde, Ed!

74
00:06:05,490 --> 00:06:09,034
<i>Ed amapambana ndikuyambira
malo pa Grand Prix.</i>

75
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Inde!

76
00:06:11,288 --> 00:06:13,080
Iye ndiye wabwino koposa!

77
00:06:13,248 --> 00:06:16,041
Ndinakuuzani, palibe vanila.

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,177
Muli bwanji?
kutengeka ndi Ed?

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,180
Mwafika bwanji pamenepo
kuti ndimamukonda?

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,474
Iye ndi wamkulu ndi zonse,
koma ndi...

81
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
osati eni ake.

82
00:06:34,477 --> 00:06:36,937
Edda, wokondedwa,
Ndikumvetsa.

83
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Koma kuyambira nthawi yanga ngati dalaivala wothamanga
Ndikudziwa

84
00:06:40,108 --> 00:06:43,485
kuti Grand Prix sichinanso
ngati ndondomeko yopangira ndalama zowonekeratu.

85
00:06:44,029 --> 00:06:46,113
Mpikisano weniweni ndi luso.

86
00:06:46,281 --> 00:06:49,241
Ndipo Grand Prix
sikuthamanga kwenikweni.

87
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
Ndikanachipanga china chake chenicheni.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,954
mukudziwa
kuti ndikhoza kuchita.

89
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Ndinakhoza pa Grand Prix
kukwera ndi kupambana.

90
00:06:59,586 --> 00:07:03,297
- Koma mwatsoka ndimakhala pano.
Edda, ndikulonjeza:

91
00:07:03,465 --> 00:07:06,759
Tiyamba posachedwa
bwererani panjira ndi maphunziro anu aukadaulo.

92
00:07:06,927 --> 00:07:08,802
Koma popeza amayi anamwalira...

93
00:07:09,554 --> 00:07:12,056
Pepani,
Sizinalingaliridwa mwanjira imeneyo.

94
00:07:13,183 --> 00:07:15,476
Ndimakonda park yathu,
Ndimachitadi.

95
00:07:15,644 --> 00:07:18,896
Ndipo ine ndikudziwa ndendende
adawakonda bwanji amayi.

96
00:07:24,527 --> 00:07:28,322
Chabwino, osachepera
mizimu imagwira ntchito.

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
Ndakusowani, amayi.

98
00:08:01,856 --> 00:08:04,942
Ndiko kuti
mkhalidwe womvetsa chisoni kwenikweni.

99
00:08:06,069 --> 00:08:09,029
Zoona, bwana,
anthu ambiri amabwereka ndalama.

100
00:08:09,197 --> 00:08:12,449
Iwo sangakhoze kubweza izo.
Si kulondola uko, Mittens?

101
00:08:12,617 --> 00:08:14,952
Inde,
ngakhale zitapweteka, Fluffy.

102
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
Inu mukumvetsa izo.
Sindingathe kulipira pakali pano.

103
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
The yaitali
muyenera kulipira,

104
00:08:22,252 --> 00:08:25,921
ndalama zambiri zomwe muli nazo kwa ife:
bwalo loyipa, sichoncho?

105
00:08:26,089 --> 00:08:29,258
A pansi
Wozungulira wa Diabolical woyipa, Fluffy.

106
00:08:29,426 --> 00:08:32,803
Ingondipatsani sabata,
ndiye ndili ndi ndalama.

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,639
Kodi mukukhulupiriradi
kuti junkyard

108
00:08:35,807 --> 00:08:37,516
zimatulutsa zochuluka m'masiku asanu ndi awiri?

109
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
Ndine kale
wakhala mu bizinesi iyi kwa nthawi yayitali.

110
00:08:40,770 --> 00:08:42,312
Ndikhoza kuchita izi.

111
00:08:42,564 --> 00:08:44,606
Chabwino. Titsimikizireni.

112
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
Koma ndikhoza
kumbukirani mgwirizano wathu.

113
00:08:47,986 --> 00:08:49,737
Ngati simulipira...

114
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Ndiye titani?
ndi fairground, Mittens?

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,284
Cannibalize
ndikugulitsa, Fluffy.

116
00:08:55,452 --> 00:08:58,203
Ndendende. Iye adzatero
kudyetsedwa ndi kugulitsidwa.

117
00:08:58,455 --> 00:08:59,955
O!

118
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
O! Inu munamva izo.

119
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
Bwanji sunandiuze?

120
00:09:23,438 --> 00:09:26,690
Edda, ndi...

121
00:09:26,941 --> 00:09:29,276
Sindinafune kutaya pakiyo.

122
00:09:29,444 --> 00:09:33,113
Amayi ako... Ndizo zonse
chimene chatsala kwa iye.

123
00:09:33,364 --> 00:09:35,699
-ine...
- Simutaya nyumba yathu.

124
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
- Chifukwa timasunga.
-Eda.

125
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
Ngati pali njira
Ndikanamupeza.

126
00:09:40,205 --> 00:09:42,372
Anthu amafuna
palibenso ma fairs.

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Inde kumene.
Iwo sakudziwabe izo.

128
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
Ngati muli ndi lingaliro,
Ndine makutu.

129
00:09:47,212 --> 00:09:48,670
Chabwino, ndilibe nayobe.

130
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
Koma ngati ndili ndi imodzi,
adzakhala wanzeru.

131
00:09:52,217 --> 00:09:54,676
Ndikuyembekezera,
kuwamva iwo.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
Ili ndi vuto langa lonse.

133
00:10:28,419 --> 00:10:31,338
Ndinali wosavuta
kusokonezedwa kwambiri ndi kuthamanga.

134
00:10:31,506 --> 00:10:35,008
Chifukwa chiyani ndili ndi ine?
osasamaliranso paki?

135
00:10:36,094 --> 00:10:39,763
Sindilola ife
Tatayani paki, Amayi. Ndikulonjeza.

136
00:10:39,931 --> 00:10:43,142
Ngakhale nditero
ndiyenera kusiya maloto anga.

137
00:11:03,705 --> 00:11:05,831
- Oo.
- Pa, Edda.

138
00:11:05,999 --> 00:11:08,000
Bwerani, bwerani kuno, vamos rápido.

139
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
Zowombera zayamba kale.

140
00:11:10,753 --> 00:11:13,172
Ha, anthu awa
Dziwani za Grand Prix

141
00:11:13,339 --> 00:11:16,300
kukhala ndi phwando
Kuponya patsogolo mpikisano?

142
00:11:16,551 --> 00:11:18,427
O, izo ziyenera kukhala zabwino kwenikweni.

143
00:11:18,595 --> 00:11:20,512
Edda.

144
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
Mudzapezanso mwayi
kuyendetsa mpikisano.

145
00:11:23,850 --> 00:11:27,227
- Simungathe kudziwa zimenezo.
- Ndikudziwa zimenezo, ndithudi.

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Inetu ndine wam’bwebwe.

147
00:11:29,731 --> 00:11:33,275
Ndikudziwa kuti inu
mukhala mukutenga nawo mbali mu Grand Prix.

148
00:11:33,443 --> 00:11:35,235
Monga ndikudziwa kuti ...

149
00:11:35,403 --> 00:11:38,071
O...

150
00:11:38,239 --> 00:11:42,993
...mbalame zasiliva zimazikonda
kukwatira akazi awo pouluka.

151
00:11:43,161 --> 00:11:44,578
O!

152
00:11:44,829 --> 00:11:47,247
- Ndichoncho!
- Ndi chiyani?

153
00:11:47,498 --> 00:11:49,082
Mbalame yasiliva?

154
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Ndi ndege?
kapena mbalame yaing'ono?

155
00:11:52,003 --> 00:11:53,503
Chabwino, kutsatsa!

156
00:11:53,671 --> 00:11:57,007
Pali anthu ochokera ku Europe konse
kuphwando, ndilondola?

157
00:11:57,175 --> 00:12:01,011
Ngati ndili ndi anthu okwanira ndi timapepala
ndibweretsereni ku park,

158
00:12:01,179 --> 00:12:04,306
Mwina Atate apambana
kuti alipire ngongole yake.

159
00:12:04,849 --> 00:12:07,726
Osadandaula anthu.
Ndikonza izi!

160
00:12:12,982 --> 00:12:16,818
<i>Mwalandiridwa
pa Grand Prix ku Europe!</i>

161
00:12:21,783 --> 00:12:25,494
Tsiku lotani. Mzinda wanji!
Kumbuyo kwake.

162
00:12:25,662 --> 00:12:27,913
Phwando la Mega, mpikisano wodabwitsa.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,500
Kodi mumamvanso mpweya?
Kuthamanga ndi chisangalalo, Peri?

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
Chabwino, mnyamata wakale.

165
00:12:36,256 --> 00:12:39,383
Tikuyembekezera zakale
Wopambana Grand Prix

166
00:12:39,550 --> 00:12:42,719
ndi pulezidenti woyimilira
wa mpikisano: Cindy!

167
00:12:42,887 --> 00:12:45,138
Zikomo, Enzo!

168
00:12:45,306 --> 00:12:47,432
Ndipo zikomo, Paris!

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
Lero tikufuna kutenga mwayi

170
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
oyendetsa bwino kwambiri kuchokera ku
kukondwerera padziko lonse mpikisano usanachitike.

171
00:12:53,982 --> 00:12:56,692
Mpikisano wabwino kwambiri
padziko lonse lapansi,

172
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
Grand Prix!

173
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Bwanji mungoyang'ana mpikisano wamagalimoto?

174
00:13:04,701 --> 00:13:08,245
mukabwera ku park yathu
ndipo mutha kuyendetsa mpikisano nokha?

175
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Poyerekeza ndi njira yathu

176
00:13:10,373 --> 00:13:13,292
ndi Grand Prix
monga phunziro loyendetsa galimoto ndi agogo.

177
00:13:13,459 --> 00:13:16,503
Kotero ife timawatcha iwo
kulandilidwa pamodzi.

178
00:13:16,671 --> 00:13:19,715
Nawa nyenyezi za Grand Prix!

179
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
Adzatiphulitsa ku France,

180
00:13:25,305 --> 00:13:27,222
Germany ndi Switzerland,

181
00:13:27,390 --> 00:13:30,100
Italy ndi England.

182
00:13:30,351 --> 00:13:32,936
Nanga bwanji
ndikakudziwitsani kwa ma driver?

183
00:13:33,104 --> 00:13:36,273
Choyamba chimabwera
Swiss opanda mantha kwambiri.

184
00:13:36,441 --> 00:13:38,817
Nayi... Böckli!

185
00:13:42,613 --> 00:13:44,948
Moni, Paris!

186
00:13:45,116 --> 00:13:47,075
Uh-o. O!

187
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
Cindy, ndatero
mphatso kwa inu.

188
00:13:52,040 --> 00:13:53,915
O, zodabwitsa bwanji!

189
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
Bokosi lowoneka bwino kwambiri
ndi Swiss wokongola ...

190
00:13:58,212 --> 00:14:00,672
- Ndili ndi tchizi kwa aliyense.
- Ndi tchizi.

191
00:14:00,840 --> 00:14:04,051
Kuwomba m'manja kwakukulu kwa Böckli!

192
00:14:04,218 --> 00:14:07,220
Kenako timapereka moni kwa chimbalangondo,

193
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
amene nthawi zonse amakhala wachiwiri,

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,516
komanso nthawi zonse wotayika wabwino.

195
00:14:11,768 --> 00:14:14,019
Ndi Magnus!

196
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
Magnus! Magnus!

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
Kodi zikanatheka bwanji?

198
00:14:19,359 --> 00:14:22,694
Magnus ayamba mpikisano wa mawa
...kuchokera pa udindo wachiwiri.

199
00:14:22,945 --> 00:14:24,863
Inde, inde, zikomo kwambiri.

200
00:14:25,031 --> 00:14:27,282
Ndine wokondwa kwambiri,
kukhala pano...

201
00:14:27,450 --> 00:14:31,244
Iye ali
mpikisano wa Grand Prix katatu.

202
00:14:31,412 --> 00:14:33,580
Iye akanatha
kukhala nthano yamoyo,

203
00:14:33,748 --> 00:14:37,084
akapanga kachisanu;
nayi...

204
00:14:37,335 --> 00:14:39,336
Mkonzi!

205
00:14:55,228 --> 00:14:57,145
Pamenepo.

206
00:14:57,397 --> 00:14:58,980
Dalaivala wathu wamng'ono kwambiri.

207
00:14:59,148 --> 00:15:01,191
Ndipo yachangu.

208
00:15:03,111 --> 00:15:04,861
Ndimakukondani, Ed!

209
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
- Ndimakukondani, Ed!
- Inenso ndimakukonda!

210
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
Mungatero
Kodi mungafune kunena kanthu kwa mafani anu?

211
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
Mwachibadwa.

212
00:15:12,286 --> 00:15:16,373
Ndikufuna kukuthokozani
ku kukoma kwanu kwabwino.

213
00:15:17,792 --> 00:15:20,127
O! Ndikusungunuka.

214
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
Amayi ndi Amuna, Mkonzi

215
00:15:24,841 --> 00:15:28,135
Kodi munayamba mwamuwonapo wina?
amene ali bwino kwambiri?

216
00:15:28,302 --> 00:15:30,679
Osachepera ine
ndipo ndimangokhalira kuseka

217
00:15:30,847 --> 00:15:33,557
ndi madalaivala othamanga
mu zeppelin weniweni.

218
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
O, ayi, ayi.

219
00:15:36,018 --> 00:15:38,687
Kubwerera. Kubwerera.
Pepani.

220
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
Bwererani!

221
00:15:40,606 --> 00:15:43,233
O!

222
00:15:43,484 --> 00:15:47,279
Eya, ndiye galimoto ya Ed.

223
00:15:48,072 --> 00:15:49,656
O!

224
00:15:54,579 --> 00:15:56,496
Oo.

225
00:15:56,664 --> 00:15:59,791
Ndizosaletsedwa,
yang'anani mwachangu.

226
00:16:00,042 --> 00:16:02,502
Kapena gwirani.

227
00:16:07,967 --> 00:16:11,470
Zonse zili bwino bola ngati sindi...

228
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
-Oo.
-Mkonzi!

229
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Kodi ndingathe kudzijambula?

230
00:16:22,940 --> 00:16:26,193
- Ndikungofuna kununkhiza.
- Ndi chisangalalo changa chachikulu.

231
00:16:26,360 --> 00:16:29,237
Zikomo, zikomo kwambiri.
Ndiwe wabwino kwambiri.

232
00:16:29,489 --> 00:16:32,491
Iyi ndi ... galimoto yanga!

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,744
- Pepani, pepani.
-Mkonzi! Mkonzi!

234
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Mnyamata ameneyo ndi wotchuka kuposa ine!

235
00:16:37,914 --> 00:16:40,790
- Ngakhale otchuka kwambiri?
- Kodi ndinganunkhire?

236
00:16:41,042 --> 00:16:47,005
- Ayi, ayi, ayi, ayi, siyani!
- Izi ndizosakhulupirira!

237
00:16:47,256 --> 00:16:50,300
Imani nthawi yomweyo!

238
00:17:00,269 --> 00:17:02,437
- Pamenepo!
- Ndiwe ndani gehena gehena?

239
00:17:02,605 --> 00:17:04,606
Ubwino wanga, ndinu wondikonda kwambiri.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,900
Ndikutanthauza,
Ndine ngwazi wanu wamkulu ...

241
00:17:07,151 --> 00:17:09,027
Choka mgalimoto yanga!

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,864
Mumamveka mosiyana pa TV.
Kunena zowona, mumamveka okwiya kwambiri.

243
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Imitsa galimoto ndikutuluka!

244
00:17:15,910 --> 00:17:16,993
Chabwino, chabwino.

245
00:17:17,954 --> 00:17:20,288
Aa, batani lozimitsa liti tsopano?

246
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
Dinani kuti!

247
00:17:22,583 --> 00:17:25,085
Ine, ine, 
ndiwe wolondola.

248
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
Sindikukhulupirira

249
00:17:30,675 --> 00:17:34,052
Ndikuyendetsa
kwenikweni ndi zenizeni ...

250
00:17:34,220 --> 00:17:35,595
Mkonzi!

251
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
Ndikhoza kuchita
ngakhalenso sindingakhulupirire.

252
00:17:41,477 --> 00:17:43,979
- Bwererani nthawi yomweyo!
- Chabwino.

253
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Munapanga bwanji zimenezo?

254
00:17:53,447 --> 00:17:55,615
Palibe kanthu,
ndikaganiza za Madrid,

255
00:17:55,783 --> 00:17:58,493
pamene mudali kuseri kwa Nightcrab
ndiye panjira...

256
00:18:00,079 --> 00:18:02,122
Kapena izi...

257
00:18:05,376 --> 00:18:07,836
Chabwino, ndamva,
ndiwe zimakupiza.

258
00:18:08,087 --> 00:18:10,672
- Kodi ndingangokuwonetsani chinthu chimodzi?
- Ayi!

259
00:18:10,923 --> 00:18:13,508
Tikubwerera! Nthawi yomweyo!

260
00:18:44,165 --> 00:18:45,624
Oo.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Ndangopulumutsa moyo wa Ed

262
00:18:56,469 --> 00:18:58,303
ndi luso langa loyendetsa, inde!

263
00:18:58,471 --> 00:19:00,597
Ndine ngwazi.

264
00:19:00,765 --> 00:19:02,390
Ndiwe chilombo!

265
00:19:07,063 --> 00:19:10,106
Zitosi za mbewa.

266
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
Mukuwona zomwe mwachita?
Sindingathe kuyendetsa choncho.

267
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
Zikomo kwa fan wanga wamkulu ...

268
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
...Sindingathenso kuyendetsa galimoto.

269
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
Muyenera kupita kuchipatala
kumene amakusamalirani.

270
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
- Ndimayendetsa.
- Ayi! Osati ku chipatala.

271
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Ndi kuvulala
mudzakhala osayenerera.

272
00:19:27,500 --> 00:19:30,669
- Palibe amene angadziwe.
- Chabwino, koma mukufuna thandizo.

273
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
O, ndili ndi lingaliro.

274
00:19:37,343 --> 00:19:39,719
Ndi ife apo. Kwathu.

275
00:19:40,763 --> 00:19:43,056
- Dikirani, mukukhala kuno?
-Mmm.

276
00:19:43,974 --> 00:19:45,975
Mwaufulu?

277
00:19:46,852 --> 00:19:49,437
Ngati nsapato zanga
kudya mafuta ochepa,

278
00:19:49,647 --> 00:19:51,439
Ndikutumizirani invoice.

279
00:19:52,525 --> 00:19:55,193
O,
ndiye kupuma koyipa kwambiri,

280
00:19:55,361 --> 00:19:56,820
zomwe ndidaziwonapo.

281
00:19:56,987 --> 00:19:58,738
Mkono wanu ndi wonjenjemera kwambiri.

282
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
Ndili pano.

283
00:20:00,825 --> 00:20:03,993
Ndi mkono wanu. Ndipo mkulu.

284
00:20:04,161 --> 00:20:06,579
Muyenera
miyendo yanu si...

285
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
m'malo oseketsa otere.

286
00:20:12,420 --> 00:20:16,131
O, zikomo.
Iye sanaswe.

287
00:20:16,298 --> 00:20:20,176
Koma kufuna kwachabechabe,
Wakhumudwa kwambiri.

288
00:20:20,344 --> 00:20:24,013
- Zowawa kwambiri, mwina.
- O, mukuganiza choncho?

289
00:20:24,265 --> 00:20:26,558
Kumenyedwa koletsa kuyendetsa galimoto kwa milungu ingapo.

290
00:20:26,809 --> 00:20:28,768
masabata? Ayi ayi ayi.

291
00:20:28,936 --> 00:20:31,396
Ndiyenera kuyendetsa, ndiyenera,
ndi mawa.

292
00:20:31,564 --> 00:20:33,523
Kodi ndinu dokotala?

293
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
Ndine wolosera.

294
00:20:37,903 --> 00:20:42,031
Ndipo ndikuwona kukhumudwa ndi kukwiya
patsogolo m'tsogolo mwanu.

295
00:20:42,491 --> 00:20:44,033
Ayi, si chilungamo!

296
00:20:51,000 --> 00:20:54,586
Uneneri wanga
zachitika.

297
00:20:58,215 --> 00:21:00,216
Pa, Edda.

298
00:21:00,468 --> 00:21:03,428
Ife ndithudi tipeza njira
kupulumutsa paki.

299
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
Uwu!

300
00:21:06,599 --> 00:21:09,017
-Sindiwe Edda.
- Muli bwanji?

301
00:21:09,185 --> 00:21:11,853
Inu simukuzindikira
woyendetsa wothamanga wamkulu kwambiri padziko lapansi?

302
00:21:12,021 --> 00:21:14,898
Tikuwonani
kwenikweni ofanana pang'ono.

303
00:21:15,065 --> 00:21:16,816
Osati nkhope zathu tsopano.

304
00:21:16,984 --> 00:21:19,861
Koma ndife ofanana,
msinkhu womwewo.

305
00:21:20,112 --> 00:21:23,072
Tsitsi lomwelo,
zomwe zimawonekera mokongola komanso mozama.

306
00:21:23,240 --> 00:21:24,699
Uwu! Anu...

307
00:21:25,993 --> 00:21:28,912
Anthu openga inu.
Mwawononga moyo wanga!

308
00:21:29,163 --> 00:21:31,706
Ndiye munthu uyu
Coco ali ngati loco, chabwino?

309
00:21:31,874 --> 00:21:35,210
- Chifukwa chiyani tikumuthandizanso?
- Iye ndi namatetule ozunzidwa.

310
00:21:35,377 --> 00:21:37,754
Simungathe
khalani wamkulu ndi wokoma mtima.

311
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
- Chabwino, mukutero.
- Mukunena zowona.

312
00:21:40,090 --> 00:21:43,426
-Ndine wanzeru wabwino kwambiri.
- Ntchito yanga!

313
00:21:43,677 --> 00:21:45,595
Ndithamangira mpikisano wa Ed.

314
00:21:48,057 --> 00:21:50,350
Uwu!

315
00:21:50,518 --> 00:21:52,852
- Simukuganiza kwenikweni ...
- Dikirani.

316
00:21:52,978 --> 00:21:56,356
Ife timafanana, koma inu
Sindingathe kuyendetsa, ndingathe.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,734
- Ayi! Ayi, ayi!
- Ndikungonena ...

318
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
Ndani angazindikire
ngati ndikuyendetsa galimoto?

319
00:22:02,822 --> 00:22:04,531
Ndikanavala chisoti chanu.

320
00:22:04,698 --> 00:22:06,449
Ndine woposa chisoti chabe.

321
00:22:06,617 --> 00:22:09,994
Ndine woyendetsa bwino kwambiri wothamanga
padziko lonse lapansi.

322
00:22:10,162 --> 00:22:14,123
- Palibe amene amagwera pa izi.
- Chabwino, inde, inde, inde. Mukunena zowona.

323
00:22:14,291 --> 00:22:17,919
Limenelo linali lingaliro lopusa kotheratu.
Muyenera kungosiya.

324
00:22:18,087 --> 00:22:20,755
Ingoyiwalani
mutu wachisanu wa Grand Prix.

325
00:22:20,923 --> 00:22:24,467
Ndani amasamala
kaya mudzakhala nthano yamoyo?

326
00:22:24,635 --> 00:22:27,136
Ndine wokondweretsedwa.

327
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
Chabwino. Koma ndikupatsani
kudzera pa wailesi malangizo.

328
00:22:30,808 --> 00:22:32,851
Inu mumachita zimenezo,
zomwe ndikukuuzani.

329
00:22:33,018 --> 00:22:34,769
Mwachibadwa. Chilichonse ungafune.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,689
Ndipo pambali
Ndimalandira theka la ndalama za mphotho.

331
00:22:37,857 --> 00:22:41,192
- Chani?
- Osachepera ndikupulumutsa ntchito yanu.

332
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
Munasokoneza ntchito yanga.

333
00:22:43,779 --> 00:22:45,905
Ndikufuna ndalama. Ndiye ife.

334
00:22:46,073 --> 00:22:50,076
Titha kuyiwala mgwirizano nthawi yomweyo,
ngati sindingathe kupulumutsa paki.

335
00:22:50,327 --> 00:22:52,036
Chabwino, chabwino.

336
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
malonjezo,
kuti ndilibe mmodzi wa inu

337
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
khalani ndi chochita kachiwiri.

338
00:22:58,627 --> 00:23:01,838
Ine sindikukhulupirira izo
kuti ndikutenga nawo mbali mu Grand Prix.

339
00:23:02,006 --> 00:23:04,757
Inde, ngakhale ine.

340
00:23:09,138 --> 00:23:11,848
Ndiko kuti
lingaliro loyipa kwambiri.

341
00:23:13,392 --> 00:23:15,518
Ndikasunga paki, Amayi.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,188
Mwa njira yanga.

343
00:23:33,287 --> 00:23:36,581
O, ma muffin anga.

344
00:23:38,083 --> 00:23:42,420
Ndipo tsopano za kuwonongeka kwanga.

345
00:23:43,047 --> 00:23:46,507
Izi zosawoneka,
wapamwamba poterera goo

346
00:23:46,675 --> 00:23:49,469
adzakhala Ed
zungulirani bwino kwambiri.

347
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
mafani a motorsport,
zimangotenga maola ochepa

348
00:24:03,233 --> 00:24:05,860
mpaka poyambira
mpikisano waukulu kwambiri wa chaka

349
00:24:06,028 --> 00:24:09,447
ndi oyendetsa 40 abwino kwambiri
pa dziko lapansi.

350
00:24:09,698 --> 00:24:12,450
Koma amayendetsa
osati motsutsana wina ndi mzake.

351
00:24:12,618 --> 00:24:15,286
Inunso muyenera kutero
Kugonjetsa zopinga zambiri

352
00:24:15,454 --> 00:24:18,081
wina kukhala wochenjera kwambiri
kuposa winayo.

353
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Takulandilani ku Grand Prix yaku Europe!

354
00:24:23,504 --> 00:24:25,964
Kaya ife
athe kuyankhula ndi madalaivala angapo?

355
00:24:26,131 --> 00:24:27,715
Magnus, Hei, Magnus.

356
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
Hello, Cindy.

357
00:24:29,510 --> 00:24:31,260
Nthawi zonse zimakhala zabwino kukuwonani.

358
00:24:31,428 --> 00:24:34,847
Inu simunapange izo njira yonse
adafika pamwamba pa podium.

359
00:24:35,099 --> 00:24:38,434
Inu mukudziwa, kwa ine
zangotsala pang'ono kukhala pamenepo.

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,770
Sikuti kupambana...

361
00:24:40,938 --> 00:24:43,731
Mon ami sizingatheke
za kupambana.

362
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Kodi muyesa china chatsopano, Magnus?

363
00:24:47,236 --> 00:24:49,946
Kodi mukadali ndi ace?
ndi manja anu?

364
00:24:50,114 --> 00:24:51,406
<i>Uwu, uwu.</i>

365
00:24:51,573 --> 00:24:56,077
Mukukonzekera bwanji
kutikhumudwitsanso tonse lero?

366
00:24:57,204 --> 00:25:00,498
Mkonzi. Wothamanga wathu wakutsogolo ali nazo
chinanso chonena?

367
00:25:00,666 --> 00:25:01,708
Moni.

368
00:25:01,875 --> 00:25:05,795
Ndipo ndani waima pafupi ndi ife?
nkhandwe yaikulu yokha ya Grand Prix?

369
00:25:05,963 --> 00:25:07,880
Uh...

370
00:25:08,048 --> 00:25:12,301
U... Inde, ndizo
Wopambana wanga wamkulu.

371
00:25:12,469 --> 00:25:15,388
Ali ndi msonkhano waumwini wa VIP
anapambana ndi ine

372
00:25:15,639 --> 00:25:18,808
ndipo amandiperekeza
pa Grand Prix.

373
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
Ndipo mukudziwa,
Sindingakhale kanthu popanda mafani anga.

374
00:25:24,023 --> 00:25:27,066
Sindinadziwe nkomwe
kuti mukhoza kupambana chinachake chonga icho!

375
00:25:27,317 --> 00:25:30,945
O, chabwino. Ndipo adzakhala wokonda kwambiri Ed
Kodi mungakonde kunena zina?

376
00:25:31,113 --> 00:25:32,613
-ine...
- Pa, pa.

377
00:25:36,160 --> 00:25:37,994
- Magnus ...
- Uwu.

378
00:25:38,162 --> 00:25:41,039
Zeppelin ndi wamkulu kwambiri,
kuposa momwe ndimaganizira.

379
00:25:41,206 --> 00:25:44,083
O, o, Olivia alipo.

380
00:25:44,251 --> 00:25:46,502
Ndi iye ndi Louis
adani akulu?

381
00:25:46,670 --> 00:25:50,006
- Kapena ndizowonetseratu?
- Ndilibe lingaliro pang'ono.

382
00:25:50,174 --> 00:25:51,424
Böckli.

383
00:25:51,675 --> 00:25:53,926
Khalani ozizira. Khalani ozizira.

384
00:25:54,178 --> 00:25:56,471
Ndi iye wabwino kwambiri
nthawi zonse amakhala bwanji?

385
00:25:56,722 --> 00:25:58,931
- Palibe lingaliro.
-O!

386
00:25:59,183 --> 00:26:01,893
Nightcrab. Iyenso ali pano.

387
00:26:02,061 --> 00:26:04,771
Kodi ndi zoona kuti iye
analumbira ngati mtumiki wa mdima,

388
00:26:04,980 --> 00:26:07,690
kuwononga aliyense,
amene aima m’njira yake?

389
00:26:07,858 --> 00:26:09,692
- Ndiyenera kudziwa bwanji?
- Oo chabwino.

390
00:26:09,860 --> 00:26:12,195
Inu mumayendetsa
motsutsana ndi aliyense pano kwa zaka.

391
00:26:12,362 --> 00:26:14,447
Inu mukudziwa
kwenikweni palibe za iye?

392
00:26:14,698 --> 00:26:17,575
Ayi. Ndipo sindikufuna kutero
kusintha chinachake pa izo.

393
00:26:17,743 --> 00:26:20,411
Ndakhala ndikukuwonani.

394
00:26:20,579 --> 00:26:23,498
Umakhala wofooka ndi wodzikuza.

395
00:26:23,665 --> 00:26:25,583
Odzikonda amalakwitsa,

396
00:26:25,751 --> 00:26:29,378
ndi amene alakwitsa
amayambitsa ngozi mosavuta.

397
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
Izi zinali zoonekeratu kuti zinali zowopsa.

398
00:26:33,967 --> 00:26:37,136
Komabe, ndikanafuna
wokondwa ndi autograph yake.

399
00:26:37,679 --> 00:26:41,099
18 maola
<i>mpaka mpikisano woyamba ku Paris.</i>

400
00:26:41,266 --> 00:26:44,018
Ndipo chotsatira ndi chiyani?
pa program?

401
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
O, hee-hee-hee.

402
00:26:49,608 --> 00:26:51,150
Ho-ho-ho.

403
00:26:51,318 --> 00:26:53,319
Hi-hi-hi. O!

404
00:26:55,948 --> 00:26:58,074
Zokongola kwambiri.

405
00:26:58,325 --> 00:27:01,410
Chifukwa inu
mwavala ngati ine,

406
00:27:01,578 --> 00:27:05,039
Izi sizikutanthauza kuti mwa kuwombera nthawi yayitali
ndiwe ine!

407
00:27:06,834 --> 00:27:09,335
Koma ine ndikhoza kukhala inu.

408
00:27:09,503 --> 00:27:12,046
kubetcha kuyima.

409
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
Zosavuta.

410
00:27:45,247 --> 00:27:47,415
Chabwino, inu muli
kutengeka kwambiri ndi ine.

411
00:27:47,583 --> 00:27:50,459
Ndikanati
Ndikhoza kuchita zonse tsopano.

412
00:27:50,627 --> 00:27:53,254
Ndikhoza ngakhale
kukanda matako ngati iwe.

413
00:27:53,505 --> 00:27:56,883
Kodi mwakhala mukuvutika nthawi zonse?
kapena mwaphunzirako?

414
00:27:57,050 --> 00:27:58,092
Dikirani.

415
00:27:58,343 --> 00:28:00,678
Kodi kumeneko kunali kumwetulira kochokera pansi pa mtima?

416
00:28:00,846 --> 00:28:03,306
O, ziri ndi nkhope yanu
zonse zili bwino?

417
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Chabwino, inde.

418
00:28:05,434 --> 00:28:08,352
Komabe, nthawi zonse ndimapereka kwa inu
kudzera pa wailesi malangizo.

419
00:28:08,520 --> 00:28:10,354
Uyu akukugwirani khutu.

420
00:28:10,522 --> 00:28:13,733
Ndi zamkhutu ziti izi? Inenso ndikhoza kuchita zimenezo
yendetsani monga inu.

421
00:28:13,901 --> 00:28:16,861
Ndikubwerera, osati patali kwambiri,
dikirani kudzoza.

422
00:28:17,029 --> 00:28:19,822
Ndimatenga mwayi
ndikudziyika ndekha pamwamba.

423
00:28:20,073 --> 00:28:21,657
Zolakwika.

424
00:28:21,825 --> 00:28:25,786
Kudzoza? Kodi mukuganiza kuti ndidikirira?
kumverera kwa mphindi yoyenera?

425
00:28:25,954 --> 00:28:28,331
Ayi. Sindikumva kalikonse.

426
00:28:28,999 --> 00:28:31,417
- Uwu!
- Munamva kuti, chabwino?

427
00:28:31,585 --> 00:28:34,795
Palibe chomwe ndimachita ndikuthamanga
zochokera pamalingaliro.

428
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Zonse zomwe ndimachita
imakonzedwa bwino,

429
00:28:37,591 --> 00:28:40,092
potengera kusanthula
otsutsa anga, magalimoto awo,

430
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
njira, nyengo.

431
00:28:42,012 --> 00:28:44,430
Izi ndizovuta kwambiri
kotero kwenikweni.

432
00:28:44,598 --> 00:28:46,390
Muyenera kungoyendetsa.

433
00:28:46,642 --> 00:28:48,851
Ayi.
Sindine woyendetsa basi.

434
00:28:49,019 --> 00:28:50,645
Ndine wopambana.

435
00:28:50,812 --> 00:28:53,648
<i>- Madalaivala, konzekerani.</i>
- Ndi nthawi.

436
00:29:01,782 --> 00:29:03,658
O inde, mwanjira imeneyo.

437
00:29:05,494 --> 00:29:08,663
<i> Grand Prix yaku Europe,
mtundu woyamba.</i>

438
00:29:08,830 --> 00:29:10,748
Kodi nanunso mukumva kutopa, Peri?

439
00:29:11,833 --> 00:29:15,044
Zabwino kunena, gobbledygook.
Tsitsani pang'ono.

440
00:29:15,212 --> 00:29:19,090
Mpikisanowu sunayambebe.
Chabwino, tiyeni tilembenso zolemba.

441
00:29:19,258 --> 00:29:22,093
Pali mitundu inayi payokha,
konse m'dziko lina.

442
00:29:22,261 --> 00:29:24,303
Madalaivala 40 ali poyambira lero.

443
00:29:24,471 --> 00:29:27,723
Koma pa mtundu uliwonse
khumi otsiriza achotsedwa.

444
00:29:28,350 --> 00:29:30,309
Izi zikutanthauza kuti sabata yamawa

445
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
okwera khumi okha ndi amene amapita kumtunda
pa chomaliza chachikulu ku London.

446
00:29:34,064 --> 00:29:37,775
Izo sizikumveka bwino
Kuthamanga kwa khofi kwa agogo, chabwino, Cindy?

447
00:29:37,943 --> 00:29:39,819
Ndi zimenezo, Enzo.

448
00:29:39,987 --> 00:29:41,696
Mipikisano yodzaza ndi zochitika izi

449
00:29:41,863 --> 00:29:44,740
ali ndi mitsempha-wracking
Zopinga, zidule

450
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
ndi zochita zobisika
Zolumikizidwa popita.

451
00:29:47,953 --> 00:29:50,246
Chabwino moni,
ndipo kumbuyo kwake kuli Cindy,

452
00:29:50,414 --> 00:29:53,499
<i>Mbuye wa Tsoka,</i>
mfiti wathu wachisokonezo.

453
00:29:53,667 --> 00:29:56,210
Simungakhulupirire
zopinga zotani</i>

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,629
<i>Ndabwera ndi lero.</i>

455
00:29:58,880 --> 00:30:03,175
Choncho zisiyeni
chisokonezo chakuthengo chikuyamba!

456
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
Pa 40
<i>Ndipo poyambira komaliza, Pascal

457
00:30:09,891 --> 00:30:12,935
<i>Gorilla wopanda nyumba, Matteo!</i>

458
00:30:13,103 --> 00:30:14,562
Ndikhoza kuchita izi.

459
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Sindingathe kuchita.

460
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
Ayi, ayi, sindingathe.

461
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
Chifukwa chiyani mukuvutikira?
Mungodzikoka nokha palimodzi.

462
00:30:22,487 --> 00:30:25,406
Ndikuchita bwino,
Ndikuchita modabwitsa.

463
00:30:25,574 --> 00:30:27,742
Mawu anu akunjenjemera.

464
00:30:27,993 --> 00:30:31,037
- Izi zimachokera ku chiyembekezo.
- Kumbukirani.

465
00:30:31,288 --> 00:30:33,748
inu
kuti muyenerere mpikisano wotsatira,

466
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
muyenera kutero
kulowa mu top 30.

467
00:30:36,293 --> 00:30:38,794
Sitingathe
kukhala mu khumi otsiriza.

468
00:30:39,046 --> 00:30:42,506
Amuna, tsopano zikuchitikadi.

469
00:30:42,758 --> 00:30:45,634
Pomaliza,
<i>koma osamaliza:</i>

470
00:30:45,886 --> 00:30:48,554
<i>Pamalo, Ed!</i>

471
00:30:48,805 --> 00:30:51,974
<i>Kuombera m'manja kwakukulu kwa mbewa yathu!</i>

472
00:30:52,142 --> 00:30:54,226
Ndi inuyo. Ndikutanthauza, ndine ameneyo.

473
00:30:55,145 --> 00:30:57,730
Uyu ndife.
O, phala la zenera.

474
00:30:59,191 --> 00:31:02,401
Madalaivala, mwakonzeka
za 50th Grand Prix yaku Europe?

475
00:31:02,569 --> 00:31:03,402
Inde!

476
00:31:03,653 --> 00:31:09,784
Ndiye mukhoza
tsopano potsiriza kuyamba phwando!

477
00:31:09,951 --> 00:31:12,286
<i>Madalaivala 40 ali poyambira.</i>

478
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
<i>Zinyama ndi luso
mu mgwirizano wangwiro

479
00:31:15,248 --> 00:31:16,874
<i>Zida zoyamba zikugwira ntchito.</i>

480
00:31:17,125 --> 00:31:18,751
Uh...

481
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
Uh...

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,297
Ndilo lofiira.

483
00:31:25,801 --> 00:31:28,677
<i>1000 turbocharged kilomita
pa phula</i>

484
00:31:28,845 --> 00:31:31,639
<i>kudikirira kudyedwa.</i>

485
00:31:31,890 --> 00:31:34,975
<i>Kuchokera kwa oyendetsa openga kwambiri,
kuti Europe adawonapo.</i>

486
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
<i>Ndipo timapita!</i>

487
00:31:49,074 --> 00:31:52,076
Izi zitha kukhala maloto okha.
Ndikupita ku Grand Prix!

488
00:31:55,539 --> 00:31:58,582
Moni, Ed. Mukuwoneka mwanjira ina
wamanjenje pang'ono.

489
00:31:58,750 --> 00:32:02,586
Samalani. Kulakwitsa pang'ono
akhoza kukuwonongerani chigonjetso.

490
00:32:02,838 --> 00:32:05,881
Kupambana kuli kutali
Osati chinthu chofunikira kwambiri, chabwino, Ed?

491
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
Chabwino, mu nkhani iyi, mwanjira ina.

492
00:32:09,010 --> 00:32:12,138
Kodi chikuchitika ndi chiyani anthu?
Ndiyenera kukufunsani chinachake nthawi yomweyo.

493
00:32:12,305 --> 00:32:14,640
Ndimawoneka bwanji? Kuchokera kumbuyo.

494
00:32:14,808 --> 00:32:16,600
Ukuwoneka wokongola, Olivia.

495
00:32:16,852 --> 00:32:19,603
<i>Ed adagwidwa ndi Olivia,
Magnus, Böckli.</i>

496
00:32:19,771 --> 00:32:21,897
<i>Ndiponso tsopano
kuchokera kwa Eric mphalapala?</i>

497
00:32:22,357 --> 00:32:24,942
<i>Kuwongolera kotani kwa Louis
mkati.</i>

498
00:32:25,193 --> 00:32:27,361
<i>Wamkulu, monga iye
njanji za alonda zimagwiritsidwa ntchito

499
00:32:30,198 --> 00:32:31,574
Ndipo apa ndi Richard

500
00:32:31,825 --> 00:32:34,410
Dzina lake ndi Pond. Richard Pond

501
00:32:36,121 --> 00:32:39,248
<i>Böckli ali pafupi,
munthu amene amathandiza kumene angathe

502
00:32:39,416 --> 00:32:41,667
Matayala anu
Utsi wambiri, Richard.

503
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Mwina,
chifukwa ndimayendetsa mwachangu kwambiri.

504
00:32:44,671 --> 00:32:46,380
Banja lanu lamanja layatsidwa.

505
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
A…O…Ine ndimadziwa zimenezo.
Gawo la njira yanga.

506
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
<i>Ndipo kutsogolo kwa munda
Louis akuthamangitsidwa ndi nkhandwe

507
00:32:57,517 --> 00:32:59,518
<i>Kuthamanga kwambiri, malo ochepa.</i>

508
00:33:13,742 --> 00:33:15,743
Mmbulu wovala chikopa cha nkhosa. Ha!</i>

509
00:33:17,454 --> 00:33:20,247
Yang'anani mzere wanu
akukupezani!

510
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
Zikuwoneka ngati Ed
vuto lina laukadaulo.

511
00:33:24,711 --> 00:33:26,712
Mbuye wagwa kuchokera kumwamba

512
00:33:28,465 --> 00:33:30,508
Sindidzalolanso kundigonjetsa.

513
00:33:30,675 --> 00:33:32,927
Ndiko kulondola, inu muli
pomaliza.

514
00:33:33,178 --> 00:33:34,845
O!

515
00:33:35,096 --> 00:33:36,680
<i>Zikuwoneka bwanji kuchokera kumwamba?</i>

516
00:33:36,932 --> 00:33:40,351
Kotero, ndikupeza
Zikuwoneka zosavuta kwambiri, Enzo.

517
00:33:43,813 --> 00:33:46,607
Mlengalenga
<i>ndi yamagetsi.</i>

518
00:33:46,858 --> 00:33:49,818
<i> Mutha kumva kulira.
Aa, sikumveka phokoso.</i>

519
00:33:50,070 --> 00:33:53,113
<i> Izi ndizovuta.
Ayi, mphamvu yayikulu: mphezi yeniyeni!</i>

520
00:33:54,741 --> 00:33:56,700
Kodi mwadzidzidzi kwada?

521
00:33:59,120 --> 00:34:00,913
O, ndizosautsa.

522
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Iwalani mphezi.

523
00:34:03,917 --> 00:34:06,544
Ganizirani za msewu.

524
00:34:09,839 --> 00:34:11,882
Pali kusiyana patsogolo panu, mwayi wanu.

525
00:34:12,133 --> 00:34:15,302
Zachiyani? Kuti sizzled?
Sindikuwona kalikonse.

526
00:34:15,845 --> 00:34:18,389
Chitani zomwe ndikunena.
Yendetsani pakati pa msewu.

527
00:34:18,640 --> 00:34:20,391
Kudutsa pakati pawo

528
00:34:22,435 --> 00:34:25,437
<i>Wow, ndi wamisala!
Ed amatsegula phazi lotsogolera

529
00:34:25,689 --> 00:34:29,483
Monga mphezi yopaka mafuta, amawonetsa aliyense
kumene chule ali ndi zopindika

530
00:34:30,402 --> 00:34:33,070
- Zinagwira ntchito!
- Ukumveka kudabwa.

531
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
<i>Champion imapereka zinthu zonse.</i>

532
00:34:38,868 --> 00:34:42,037
Imapita mpaka kutsogolo
pambuyo chisokonezo chiyambi?</i>

533
00:34:42,205 --> 00:34:44,164
Amapita pambuyo pa Magnus

534
00:34:48,128 --> 00:34:50,296
Zonse inu
ndiyenera kuchita tsopano...

535
00:34:54,175 --> 00:34:57,511
Madonati?
Nchifukwa chiyani mukupanga madonati tsopano?

536
00:34:57,762 --> 00:35:01,015
Sindikudziwa chomwe chikuchitika pano!

537
00:35:01,266 --> 00:35:04,268
Dalaivala wosadziŵa bwino amangoyendayenda.

538
00:35:04,769 --> 00:35:07,730
Mwaluza!
Ndiye ndimaluza. O!

539
00:35:07,897 --> 00:35:11,191
Ndipo ine ... konse ... kutaya!

540
00:35:20,702 --> 00:35:22,911
<i>Kodi Magnus angatsogolere?</i>

541
00:35:23,163 --> 00:35:25,247
Iye atero tsopano
mtundu wake woyamba ...?</i>

542
00:35:25,415 --> 00:35:27,249
<i>Ayi, ayi!</i>

543
00:35:27,500 --> 00:35:29,543
<i>Kupambana kukupita ku Nachtkrabb!</i>

544
00:35:41,681 --> 00:35:44,725
<i>Ndipo Superstar Ed
ili pa...</i>

545
00:35:46,102 --> 00:35:47,645
Pa ha! Inde!

546
00:35:48,271 --> 00:35:50,022
<i>...malo omaliza.</i>

547
00:35:53,109 --> 00:35:57,112
<i>- Nazi zowunikiranso.</i>
- Ndikuwona chigonjetso chachikulu.

548
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
O! Kapena cheesecake.
Sindikudziwa ndendende.

549
00:36:01,368 --> 00:36:04,870
Ndinasokonezedwa ndi
Kuyendetsa mopanda chidwi kwa Ed. Pff.

550
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Ndiye ichi ndi chiyani?

551
00:36:07,374 --> 00:36:09,875
The secret TV booth
kapena ayisikilimu?

552
00:36:10,126 --> 00:36:11,835
Um, onse?

553
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Zimitsani telly.

554
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
Edda ali kuti kwenikweni?

555
00:36:15,548 --> 00:36:20,052
Mpira umatero
pakali pano palibe.

556
00:36:20,303 --> 00:36:23,806
Chabwino, ndizothandiza kwambiri, zikomo.

557
00:36:25,350 --> 00:36:28,060
Ubongo kuzizira!

558
00:36:28,228 --> 00:36:30,938
Ndendende monga momwe analonjezera.

559
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
Chifukwa chiyani mwatero
adachita mopusa

560
00:36:34,401 --> 00:36:35,943
ndipo anataya ulamuliro?

561
00:36:36,111 --> 00:36:39,655
Panali chinachake m'njira,
zomwe zinandipangitsa kuti ndipite patsogolo.

562
00:36:39,823 --> 00:36:41,657
Inde, dalaivala woyipa!

563
00:36:41,825 --> 00:36:43,992
Izo sizinali dala
zimenezo zinali basi...

564
00:36:44,160 --> 00:36:46,787
O, mulibe chifukwa
walowa mu skid?

565
00:36:46,955 --> 00:36:48,831
Izo sizikupanga kukhala bwinoko!

566
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
Ayi, mukulondola.

567
00:36:53,128 --> 00:36:55,629
Sindingathe kuchita izi.

568
00:36:56,923 --> 00:36:59,925
Ndi chiyani?
O, vuto ndi chiyani ndi inu?

569
00:37:00,093 --> 00:37:02,094
sindingakwanitse.

570
00:37:02,929 --> 00:37:07,057
- Sindili bwino.
- Hei, sizowona.

571
00:37:07,308 --> 00:37:09,268
Chabwino, osachepera ndithu.

572
00:37:09,519 --> 00:37:12,271
Dikirani, ayi. Ndiye...

573
00:37:12,439 --> 00:37:16,233
Sizinatanthauziridwa mwanjira imeneyo.
Inu, mukhoza kuchita.

574
00:37:16,401 --> 00:37:18,569
Ndi bwino,
kwambiri-wofunika kwambiri,

575
00:37:18,737 --> 00:37:20,362
kuti inu mukutsimikiza za izo.

576
00:37:20,613 --> 00:37:23,866
Ndine basi
rivet yopanda tanthauzo,

577
00:37:24,033 --> 00:37:27,411
ndipo maloto anga akadakhala abwinoko
akhalebe maloto.

578
00:37:27,579 --> 00:37:29,872
O!

579
00:37:33,334 --> 00:37:34,793
Kodi izo?

580
00:37:35,044 --> 00:37:36,837
- Uwu...
-Oo.

581
00:37:37,547 --> 00:37:39,840
Mvetserani, muyenera kutenga nthawi yanu.

582
00:37:40,508 --> 00:37:41,967
Momwe mungafunire.

583
00:37:42,135 --> 00:37:44,344
Ndikusiyani nokha.

584
00:37:44,596 --> 00:37:48,265
Pomwe ndikuyang'ana zako
kuyendetsa moyipa pepani.

585
00:37:55,023 --> 00:37:56,064
O!

586
00:38:06,743 --> 00:38:08,035
O, uwu.

587
00:38:12,832 --> 00:38:14,374
<i>Mon dieu!</i>

588
00:38:14,542 --> 00:38:18,128
Makina anga abwino kwambiri
ndakhala ndi zokala pang'ono!

589
00:38:18,797 --> 00:38:20,255
Kanda!

590
00:38:20,423 --> 00:38:23,926
Zedi si zanu zokha
ego wamkulu yemwe ali ndi zokala?

591
00:38:24,093 --> 00:38:27,971
Anyamata, tulukani mgalimoto yanga
Madzi achilendo akutuluka.

592
00:38:28,139 --> 00:38:31,225
Ichi ndi chamadzimadzi ochapira mawotchi apatsogolo
Wokoma mtima.

593
00:38:31,810 --> 00:38:33,727
<i>Kuyeretsa kwa Richard.</i>

594
00:38:33,895 --> 00:38:36,230
Hei, inu, wapamwamba.

595
00:38:36,397 --> 00:38:39,733
Nyenyezi yako yachoka lero
ngati bakha wolumala.

596
00:38:39,901 --> 00:38:41,109
<i>Pourquoi?</i>

597
00:38:41,277 --> 00:38:44,863
Sindikudziwa, mwina ndinali...

598
00:38:45,031 --> 00:38:49,618
...chabwino, anali wosavuta
osati monga momwe amaganizira.

599
00:38:49,786 --> 00:38:52,496
Palibe amene ali wabwino chotero
momwe Ed amadzipezera.

600
00:38:52,664 --> 00:38:57,125
Zinalidi basi
vuto laukadaulo.

601
00:38:57,293 --> 00:38:59,419
Zinthu zimayenda bwino mumpikisano wotsatira.

602
00:38:59,587 --> 00:39:02,214
- Ndikulonjeza.
- Amalonjeza.

603
00:39:02,382 --> 00:39:04,842
Ngwazi yanu
ayenera kusamala.

604
00:39:05,009 --> 00:39:06,885
Ndipo mosamala kwambiri.

605
00:39:07,136 --> 00:39:09,179
- Inde. Ndiko kulondola.
- Iye akulondola.

606
00:39:09,430 --> 00:39:13,183
Ndiye ndiwe fan,
ndani sangakhutire ndi Ed?

607
00:39:13,351 --> 00:39:16,687
Inde, inde. Iye, u, wamkulu.

608
00:39:17,188 --> 00:39:20,190
Simunakhalebe
Ndinakhala naye nthawi yambiri, sichoncho?

609
00:39:20,358 --> 00:39:23,402
Ndi inu apo.
Ndakhala ndikukufunani kulikonse.

610
00:39:23,653 --> 00:39:25,737
Ndinangocheza bwino.

611
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
- Tsopano mwatha.
-Mkonzi.

612
00:39:27,615 --> 00:39:30,200
Kodi muli ndi chinachake m'maganizo mwanu?
ndikufuna kulankhula...

613
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
O, ine sindikufuna kutero.

614
00:39:33,621 --> 00:39:36,832
20 maola
<i>mpaka mpikisano wotsatira.</i>

615
00:39:39,669 --> 00:39:41,712
Chifukwa chiyani mwatero
analankhula ndi enawo?

616
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Tidzawululidwa, khalani kutali.

617
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
N’chifukwa chiyani nthawi zonse mumakhala wankhanza chonchi?

618
00:39:46,175 --> 00:39:48,427
Enawo amacheza
ndi kuthandizana wina ndi mzake.

619
00:39:48,595 --> 00:39:51,221
Chabwino, iwo ali kuti tsopano?
Kumbuyo kwanga.

620
00:39:51,764 --> 00:39:55,684
Woyendetsa dziko lonse...
safuna thandizo lililonse.

621
00:39:55,852 --> 00:39:57,811
Kodi mukufuna thandizo?

622
00:39:57,979 --> 00:40:00,606
Ayi.

623
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
Mukuona? Ndikhoza kuchita izi
komanso zodabwitsa yekha.

624
00:40:06,195 --> 00:40:09,364
- Kodi simukumva kusungulumwa konse?
- Ndili ndi mafani masauzande ambiri.

625
00:40:09,532 --> 00:40:11,783
Mutha pamenepo
osakhala wosungulumwa konse.

626
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
Kodi mwakonzeka kuthamanga?

627
00:40:33,097 --> 00:40:35,974
Ndinaphunzira njira,
ma driver ena,

628
00:40:36,142 --> 00:40:39,353
Zopinga zomwe Cindy amakonda
ndi ayisikilimu omwe amakonda Böckli.

629
00:40:39,520 --> 00:40:42,397
- Böckli?
- Ndikufuna chitsanzo chatsopano.

630
00:40:42,649 --> 00:40:44,691
Inde, koma ... Böckli?

631
00:40:45,526 --> 00:40:48,236
<i>Mwalandiridwa
ku Germany ndi Switzerland!</i>

632
00:40:48,488 --> 00:40:50,781
Palibe amene akufuna kuphonya mpikisanowu!

633
00:40:50,949 --> 00:40:54,618
Timawoloka Alps,
Nkhalango, mapiri ndi midzi yamaloto.

634
00:40:54,786 --> 00:40:56,495
Komanso pali matalala, matalala,

635
00:40:56,663 --> 00:40:58,997
ndi momwe ndikuwonera,
chisanu chochulukirapo.

636
00:40:59,248 --> 00:41:00,791
Ndikokongola kwambiri kuno.

637
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
Koma akanatha
msanga kukhala wonyansa,

638
00:41:03,252 --> 00:41:06,421
ngati madalaivala ndi
osatha kupirira zopingazo.

639
00:41:06,673 --> 00:41:09,257
Lero ndili mu top ten.

640
00:41:09,425 --> 00:41:12,386
<i>Kutaya kumakhala kopusa.</i>

641
00:41:12,637 --> 00:41:16,098
- Mwina mundimvera.
- Ndikuganiza kuti ndiyenera.

642
00:41:16,265 --> 00:41:18,684
Kupatula apo, nkhope yanu ndi
pa zogona zanga.

643
00:41:18,851 --> 00:41:20,727
<i>Ndili kuti?</i>

644
00:41:20,937 --> 00:41:23,689
Khumi ali kale kunja,
30 akadali pa chiyambi.

645
00:41:23,940 --> 00:41:26,233
Kwa ndani
Kodi uwu ukhala ulendo womaliza lero?

646
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
Apa tikupitanso, anthu.
Peri, ukuganiza bwanji?

647
00:41:29,237 --> 00:41:30,821
Kodi Ed alinso bwino lero?

648
00:41:30,989 --> 00:41:33,115
Kapena akhoza
chigonjetso chonse chachisanu

649
00:41:33,282 --> 00:41:34,950
kale mafuta gearbox?

650
00:41:37,787 --> 00:41:39,663
Ha... Hatchi!

651
00:41:39,831 --> 00:41:41,790
Inde, Peri, ndimomwe ndimawoneranso.

652
00:41:41,958 --> 00:41:44,751
Palibe amene amabweretsa
ndendende monga inu.

653
00:41:44,919 --> 00:41:46,837
Ndicho chifukwa chake amapeza ndalama zazikulu.

654
00:41:47,839 --> 00:41:50,757
Khalani kumbuyo kwa ena,
Tidzaukira pambuyo pake

655
00:41:51,009 --> 00:41:52,592
<i>Koma tsopano yendetsani.</i>

656
00:41:52,760 --> 00:41:54,720
Madalaivala, konzekerani!

657
00:41:54,887 --> 00:41:57,014
Mpikisano ukuyamba!

658
00:42:01,352 --> 00:42:03,186
<i>Munda uli m'njira.</i>

659
00:42:03,730 --> 00:42:06,064
<i>Ndipo zimagwira ntchito
komanso posachedwa m'nkhalango

660
00:42:13,740 --> 00:42:16,074
<i>Pa. Amapita kukathyola bowa

661
00:42:16,325 --> 00:42:17,784
Ooh!

662
00:42:19,037 --> 00:42:20,704
Kodi chimatchedwa chiyani?

663
00:42:20,872 --> 00:42:23,582
Momwe mungathamangire m'nkhalango,
ndimomwe mumathamangira

664
00:42:29,130 --> 00:42:31,173
<i>Tsopano aliyense akuwona
mu chubu:</i>

665
00:42:31,340 --> 00:42:33,675
<i>kupyolera mumphangayo
ku Swiss Alps.</i>

666
00:42:33,926 --> 00:42:37,345
<i>Kodi mwabwera ndi chiyani lero?</i>

667
00:42:37,513 --> 00:42:41,099
Iwo atero
Dziwani tsopano, Enzo. Ha-Ha!

668
00:42:41,267 --> 00:42:44,394
Wow, ndizabwino.

669
00:42:49,150 --> 00:42:51,610
Zowopsa kwambiri!

670
00:42:51,778 --> 00:42:53,570
<i>Cindy, izo sizabwino

671
00:42:53,821 --> 00:42:55,572
Ndiko kuzizira kwa ayezi

672
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
O, ine sindimakonda zimenezo.

673
00:42:58,576 --> 00:43:01,411
Iwonso sayenera.
Muyenera kuwapewa.

674
00:43:01,579 --> 00:43:03,246
<i>Malangizo abwino.</i>

675
00:43:03,498 --> 00:43:07,459
Richard, ukutani?

676
00:43:07,627 --> 00:43:09,086
Ayi! Osadandaula!

677
00:43:09,337 --> 00:43:11,046
Chinthu chonsecho ndi chinyengo chabe.

678
00:43:11,297 --> 00:43:13,340
Awa si matalala enieni...

679
00:43:14,217 --> 00:43:15,801
...mipira!

680
00:43:15,968 --> 00:43:18,178
Khalani ozizira
ndipo nthawi zonse wokongola</i>

681
00:43:18,429 --> 00:43:20,097
mpira wa snowball.

682
00:43:20,264 --> 00:43:22,224
O!

683
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Ndiyatsa mpopi. Kikeriki!

684
00:43:27,105 --> 00:43:29,689
Zikuwoneka,
Monga tambala yemwe timakonda </i>

685
00:43:29,857 --> 00:43:31,566
<i>yendetsani ndi chowonjezera chamafuta.</i>

686
00:43:34,153 --> 00:43:36,655
O, dikirani miniti. Chimenecho ndi chiyani?

687
00:43:36,906 --> 00:43:38,240
Kwagwanji?

688
00:43:38,491 --> 00:43:41,451
Choka m'njira, chiwembu iwe!
Zikomo!

689
00:43:47,333 --> 00:43:49,626
Kodi muli ndi
<i>chinyengo chatsopano, Cindy?</i>

690
00:43:49,794 --> 00:43:52,254
Ameneyo sanali ine,
koma ndimakonda

691
00:43:53,005 --> 00:43:54,506
Ooh!

692
00:43:54,674 --> 00:43:57,801
Mwaziwonapo zimenezo?
Winawake akuwononga mpikisano.

693
00:43:58,052 --> 00:44:01,221
Eya, mwina ndichifukwa chake ndabwera
ku Paris mu skid.

694
00:44:01,472 --> 00:44:03,306
Lekani kulota.

695
00:44:03,558 --> 00:44:06,143
Mwachiwonekere ndatero
nthano yofalikira.

696
00:44:07,186 --> 00:44:10,522
Ndiyenera kuchotsa zinthu izi.

697
00:44:10,773 --> 00:44:12,315
<i>Musanyalanyaze, yendetsani!</i>

698
00:44:12,483 --> 00:44:15,944
Ndikosavuta kuti muyankhule.
Iwo akunditsatira.

699
00:44:17,238 --> 00:44:19,364
Ndichoncho.
Ndikonza izi.

700
00:44:19,991 --> 00:44:21,700
<i>Ayi, palibe zododometsa!</i>

701
00:44:31,919 --> 00:44:36,464
Kusunthaku kumatchedwa
rocket ramp spin flip skyride!

702
00:44:41,512 --> 00:44:43,889
<i>Pezani kusiyana kumanzere,
mukhoza kuchita

703
00:44:44,515 --> 00:44:47,017
Pambuyo pa
<i>kuchita bwino kwambiri kwa stunt</i>

704
00:44:47,185 --> 00:44:49,519
<i>Ed wabwerera,
kumene nyimbo zimayimba

705
00:44:49,770 --> 00:44:52,606
<i>- Ed akugwedeza zinthu.</i>
- Sindikudziwa zomwe zikuchitika.

706
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Ed amayendetsa bwino kuposa momwe amachitira nthawi yayitali.

707
00:44:55,860 --> 00:44:58,737
Koma sindikuwona Ed aliyense pano.

708
00:44:58,905 --> 00:45:02,032
Choncho osati pakali pano.

709
00:45:02,200 --> 00:45:04,492
Duveti yanga yatsala pang'ono kuphulika!

710
00:45:04,660 --> 00:45:06,703
Izi ndi zopenga!

711
00:45:06,954 --> 00:45:08,872
<i>Magnus ndi Nightcrab mutu mpaka mutu:</i>

712
00:45:09,040 --> 00:45:11,499
Amamaliza Swede wakale
msewere wake wa tsoka?</i>

713
00:45:11,667 --> 00:45:13,835
<i>Chimbalangondo chimabisala
pa podium wopambana?</i>

714
00:45:14,086 --> 00:45:16,880
Inde! Inde! Inde!

715
00:45:19,300 --> 00:45:22,427
<i>Zodabwitsa!</i>

716
00:45:22,595 --> 00:45:25,555
Ayi!

717
00:45:27,934 --> 00:45:30,936
Ndicho chifukwa chake
<i>Ndimakonda Grand Prix.</i>

718
00:45:31,979 --> 00:45:33,939
Palibe amene anaziwona izo zikubwera.

719
00:45:34,106 --> 00:45:35,899
Peri akuchita mantha!

720
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
Inde! Tinakwanitsa!

721
00:45:52,833 --> 00:45:56,294
O, ndi zabwino kukhala kwathu kachiwiri

722
00:45:56,462 --> 00:45:59,089
ndi fondue wanga wokondedwa.

723
00:45:59,257 --> 00:46:00,715
Mmm.

724
00:46:00,967 --> 00:46:04,010
-Mmm.
- Ndimakondanso Fond-u-e.

725
00:46:04,178 --> 00:46:07,305
Zikanakhala zabwino ngati alipo
sizimapweteka kwambiri podya.

726
00:46:07,473 --> 00:46:09,307
O...

727
00:46:09,475 --> 00:46:13,311
Kodi mwawona momwe ndiliri wamkulu?
adagwirizana ndi matalala a chipale chofewa?

728
00:46:13,479 --> 00:46:17,023
Mwana,
iwo amatchedwa

729
00:46:17,191 --> 00:46:19,192
Khalani chiuno.

730
00:46:19,443 --> 00:46:22,612
Mosasamala kanthu, ndinali ndi kumverera
ali ndi chifuniro chawochawo.

731
00:46:22,780 --> 00:46:26,908
Mukunena bwanji pamene zinthu
mwadzidzidzi kukhala ndi moyo womwewo?

732
00:46:27,076 --> 00:46:29,911
Eya, chilembo choyamba ndi "S".

733
00:46:30,079 --> 00:46:32,163
- "Kuwononga".
- Uwu.

734
00:46:32,331 --> 00:46:34,165
A, ine ndikuganiza iye ankafuna kunena

735
00:46:34,333 --> 00:46:36,876
"khala wodziyimira pawokha", wokonda Ed?

736
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
Ndipo osati "sabotage".

737
00:46:38,838 --> 00:46:41,089
Kodi pali amene akusewera pano?
kusewera koyipa?

738
00:46:41,257 --> 00:46:45,176
- Koma ndani angachite chinthu choterocho?
- Ndikhoza kukuuzani.

739
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Kuwombera kutali.

740
00:46:49,974 --> 00:46:51,641
U...I, u...

741
00:46:51,809 --> 00:46:54,060
sindikufuna iwe
kusokoneza mukudya.

742
00:46:54,228 --> 00:46:58,064
Mukufuna kukhala otsimikiza
osakhala nafe?

743
00:47:01,444 --> 00:47:04,571
Nightcrab idasokoneza mpikisano.
Ndikudziwa zimenezo motsimikiza.

744
00:47:04,739 --> 00:47:07,782
Edda, puma kaye
ndi kukhala pansi.

745
00:47:08,576 --> 00:47:12,620
Iye ndi woipa kwambiri ndipo watero
foloko ya tchizi yowopsa kwambiri.

746
00:47:12,788 --> 00:47:16,499
Khazikani mtima pansi. Ndizo basi
kupanikizika chifukwa cha Grand Prix.

747
00:47:16,667 --> 00:47:19,753
Ndi zachilendo kwathunthu
kuti ndiwe wamanyazi komanso wachinyengo.

748
00:47:20,004 --> 00:47:23,256
- Oo zoona?
- Ayi. Ndikungofuna kukusangalatsani.

749
00:47:23,424 --> 00:47:25,967
Inu munatero
Ndiyenera kukhala wabwino, chabwino?

750
00:47:26,719 --> 00:47:30,555
Inde, chabwino. Ndikutanthauza,
Icho ndi chiyambi kale.

751
00:47:30,723 --> 00:47:34,059
Ngakhale si chiyambi chabwino,
koma mumayesetsa.

752
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
Komabe, sindine wododometsa.

753
00:47:36,187 --> 00:47:39,356
Nightcrab ndi chinthu china.
Ndikudziwa zimenezo.

754
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
Ndinafuna
kukhala milkshake ndi zonona

755
00:47:50,618 --> 00:47:52,077
ndipo palibe wokhala ndi masokosi.

756
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
Pepani kwambiri.

757
00:47:54,080 --> 00:47:57,499
Jorge, uyenera kukagwira ntchito
osavula masokosi.

758
00:47:57,666 --> 00:47:59,876
Palibe amene akufuna kuwona ziboda zanu.

759
00:48:00,044 --> 00:48:02,545
- Ayi.
- Rosa, ukutani?

760
00:48:02,713 --> 00:48:04,172
-Jorge ali kuti?
- Oo!

761
00:48:04,340 --> 00:48:07,967
Ndi njira yodabwitsa bwanji!
Mwaziwonapo zimenezo? Ha.

762
00:48:08,135 --> 00:48:11,262
Mukuvutikiranji?
kubisa wailesi yakanema?

763
00:48:11,430 --> 00:48:13,556
Ndiwe woyipa ngati Edda.

764
00:48:13,724 --> 00:48:15,600
O, a...Ali kuti iye?

765
00:48:15,768 --> 00:48:17,936
- Ali pamalo ochapira zovala.
- Mu masewera olimbitsa thupi.

766
00:48:18,187 --> 00:48:21,523
Inde, amachita izi ...
Zochita zochapira zonyansa.

767
00:48:21,774 --> 00:48:26,569
Hei, ine ndikudziwa mmodzi yekha, mmodzi
Wophunzira herpin backflip dash.

768
00:48:26,737 --> 00:48:30,240
Sizinali zimenezo
Herpin Backflip Dash.

769
00:48:30,408 --> 00:48:35,495
Mh. Ayi. Icho chinali...
Wheeze moth undercarriage sashay.

770
00:48:35,663 --> 00:48:39,082
Ayi, koma ngakhale zinali choncho,
Ndikudziwa mmodzi yekha,

771
00:48:39,250 --> 00:48:42,752
yomwe ili ndi njenjete ya wheeze
Undercarriage sashay adachita bwino.

772
00:48:42,920 --> 00:48:45,547
- Mwana wanga wamkazi!
- Uh, ndiyenera kupita mwachangu.

773
00:48:45,714 --> 00:48:47,173
Ndikupukuta wanga...

774
00:48:47,341 --> 00:48:50,093
kusonkhanitsa mphete za mphuno,
onse ndi onyansa.

775
00:48:50,261 --> 00:48:53,555
Ndipo ndiyenera kutero mwamsanga
mpira wanga wa kristalo ... delouse.

776
00:48:53,806 --> 00:48:55,598
- Imani!
-Oo.

777
00:48:55,766 --> 00:48:58,184
Kuchita kwakukulu,
ndiwe steak wa cheeky T-bone.

778
00:48:58,436 --> 00:49:01,479
Chabwino, kulavula.
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

779
00:49:09,530 --> 00:49:12,031
Anali
muli kuti?

780
00:49:52,948 --> 00:49:54,407
Oo.

781
00:49:59,163 --> 00:50:00,205
Oo.

782
00:50:08,088 --> 00:50:10,340
<i>Ndipo wopambanayo amatchedwa Erwin!</i>

783
00:50:10,508 --> 00:50:13,259
<i>Aliyense angathe
kusiya mbewa iyi?</i>

784
00:50:14,220 --> 00:50:17,847
<i>- Tsopano Erwin, nthanoyo imasiya...</i>
-Ababa.

785
00:50:18,098 --> 00:50:20,433
<i>...kwamuyaya
Grand Prix waku Europe.</i>

786
00:50:21,769 --> 00:50:25,438
Dalaivala waluso.

787
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Mnzako?

788
00:50:27,608 --> 00:50:29,442
Kwenikweni iye ndi wanga ...

789
00:50:29,610 --> 00:50:32,445
Ayi, um,
Ine sindikumudziwa iye.

790
00:50:32,696 --> 00:50:35,240
- Kodi mukunditsatira?
- Ayi ayi.

791
00:50:35,407 --> 00:50:38,576
Ndinangopita mwamwayi
m'njira yomweyo ndipo anali ...

792
00:50:38,744 --> 00:50:41,120
mphindi kumbuyo kwanu,
palibenso.

793
00:50:41,664 --> 00:50:44,541
Chabwino, chifukwa ndani satero?
khalani munjira yanu,

794
00:50:44,708 --> 00:50:47,126
akhoza kuvulala.

795
00:50:56,053 --> 00:50:58,054
Dikirani miniti, ndi mwana wanga wamkazi

796
00:50:58,222 --> 00:51:00,598
ndi nthawi zonse
pamene Ed adachita mpikisano?

797
00:51:00,766 --> 00:51:01,808
Mmm, iya.

798
00:51:02,059 --> 00:51:05,937
Muli ndi izi mu mpira wanu wa kristalo
mwawona? Zonse mwanena?

799
00:51:06,188 --> 00:51:08,898
Inde, ndikudziwa zonsezi ndendende.

800
00:51:09,066 --> 00:51:10,900
Ndipo inenso ndikudziwa

801
00:51:11,068 --> 00:51:14,362
kuti chinthu chodabwitsa chabuluu

802
00:51:14,530 --> 00:51:18,283
Kutha kwa sabata yamawa
zidzawononga chakudya chanu chamasana.

803
00:51:18,450 --> 00:51:21,494
Zochititsa chidwi, makamaka
chifukwa ndi chipatso cha manyumwa.

804
00:51:21,662 --> 00:51:22,704
O!

805
00:51:22,955 --> 00:51:25,039
Jorge, usandivutitse

806
00:51:25,291 --> 00:51:26,874
ndipo musandiyikire inenso.

807
00:51:27,126 --> 00:51:29,460
Ine ngati wapolisi
Ndimaona kuti ndizokhumudwitsa, chabwino?

808
00:51:29,628 --> 00:51:32,463
Koma ndi chiyani? Chowonadi ndi...

809
00:51:32,631 --> 00:51:35,550
Edda anafuna
kuti tikubisireni inu.

810
00:51:35,718 --> 00:51:38,094
O, chonde musatikwiyire.

811
00:51:38,262 --> 00:51:40,013
Posachedwa titaya paki,

812
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
ndipo amayendetsa
pa Grand Prix yaku Europe.

813
00:51:42,725 --> 00:51:43,766
Pa, Rosa.

814
00:51:43,934 --> 00:51:46,519
Mukuwona?
tidzachotsedwa ntchito?

815
00:51:46,687 --> 00:51:50,189
Ndipo iye akuganiza kuti ayenera kutero
Osawauza ngakhale bambo ake?

816
00:51:50,357 --> 00:51:53,610
Kodi ndimaseka ndani?
Sindikadamverabe.

817
00:51:53,777 --> 00:51:56,029
Chifukwa ine nthawizonse basi
ganizirani zamalonda.

818
00:51:56,280 --> 00:51:58,948
- Titha kunyamula?
- Palibe amene amachotsedwa ntchito pano.

819
00:51:59,199 --> 00:52:02,660
Ndife banja lake. Tiyenera
kukhala naye, sichoncho?

820
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
- Ndiuzeni, ndili bwino?
- Inde!

821
00:52:04,788 --> 00:52:08,041
- Ndinaganiza kuti zinali zongopeka.
- Zonse zili bwino pamodzi.

822
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
- Tiyenera kukhala naye.
-Mmm.

823
00:52:10,294 --> 00:52:13,880
Ndipo chofunika kwambiri,
sindingathe kuphonya,

824
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
monga mwana wanga wamkazi
akutenga nawo mbali mu Grand Prix.

825
00:52:16,884 --> 00:52:19,260
- Kodi inunso mukuwona choncho?
- Koma ndithudi.

826
00:52:19,428 --> 00:52:21,346
Ndikudabwa momwe timafikira kumeneko.

827
00:52:21,513 --> 00:52:23,848
Ndiko kutali kwenikweni.

828
00:52:29,480 --> 00:52:30,772
Mmm.

829
00:52:36,445 --> 00:52:39,197
Dongosolo langa
ndi matalala

830
00:52:39,448 --> 00:52:41,032
pafupifupi ntchito.

831
00:52:41,742 --> 00:52:45,411
Koma pambuyo tsanga lotsatira
Ine ndidzapambana.

832
00:52:45,579 --> 00:52:48,831
Ntchito yanga idzayambadi!

833
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
Ayi, china chake chayaka!

834
00:52:55,673 --> 00:52:58,091
Palibe chifukwa chochitira mantha.

835
00:52:58,258 --> 00:53:01,511
Zonse zili pansi pa ulamuliro.
Palibe choopsa chilichonse.

836
00:53:01,679 --> 00:53:04,639
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
Tonse tikufa!

837
00:53:04,807 --> 00:53:07,266
Ah, maikolofoni yanu ikadali yoyatsidwa.

838
00:53:07,810 --> 00:53:08,851
O!

839
00:53:09,728 --> 00:53:13,064
Ha-Ha. Ndipo mukudziwa,
tonse tikupita chani?

840
00:53:13,232 --> 00:53:15,900
Kwathunthu.
Tonse tikupita!

841
00:53:20,280 --> 00:53:21,864
- Magnus?
-Oo.

842
00:53:22,032 --> 00:53:24,033
Kodi kwenikweni chikuchitika ndi chiyani pano?

843
00:53:24,201 --> 00:53:26,911
Ndikuphika
vuto laling'ono linachitika.

844
00:53:27,079 --> 00:53:29,288
Ndinawotcha ma muffin angapo.

845
00:53:29,540 --> 00:53:33,376
Choyipa kwambiri ndi ma muffins
Ndakupangirani nonse.

846
00:53:33,627 --> 00:53:34,919
O!

847
00:53:39,341 --> 00:53:40,800
Tili ndi chiyani pano?

848
00:53:40,968 --> 00:53:43,678
Ndiko kuti
wanga muffin icing caramelizer.

849
00:53:43,846 --> 00:53:46,431
Mwangozi anatero
adayambitsa moto.

850
00:53:46,598 --> 00:53:49,809
Ndikuwona apa
palibe ma muffin owotchedwa konse.

851
00:53:49,977 --> 00:53:52,353
Aa, iwo anasiyana.

852
00:53:52,604 --> 00:53:55,732
Chifukwa cha maganizo
za caramelizer wopenga.

853
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
Ayenera kuthyoledwa.

854
00:53:59,111 --> 00:54:01,320
O, wosweka. Mukuona?

855
00:54:03,574 --> 00:54:06,576
Chabwino, zonse ziri bwino kachiwiri.
Pitani ku zipinda zanu.

856
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
Zikomo nonse.

857
00:54:08,454 --> 00:54:11,873
Ndagona pansi tsopano
ndi kugona bwino.

858
00:54:12,040 --> 00:54:14,333
Ndikufuna pomaliza
mukhale bwino mawa.

859
00:54:14,585 --> 00:54:16,043
Lingaliro labwino.

860
00:54:16,211 --> 00:54:21,090
Inde uyenera kupumula,
pafupifupi kubweranso koyamba.

861
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
Ndiwawonetsa kumene nyundo ili.

862
00:54:27,848 --> 00:54:30,308
sindinenso
chimbalangondo chokongola.

863
00:54:32,269 --> 00:54:36,606
Ndiwonetsa Ed ndi Nightcrab.
Ndipo kwenikweni.

864
00:54:36,774 --> 00:54:40,610
Ndiyeno ndidzatero
potsiriza kukhala wopambana!

865
00:54:42,154 --> 00:54:43,196
Uwu!

866
00:54:45,032 --> 00:54:48,367
Ndi iye! Ndi iye!

867
00:54:49,411 --> 00:54:52,205
- Ndi iye!
- Sindikudziwa zomwe mukunena.

868
00:54:52,915 --> 00:54:55,041
Nightcrab
ndiye kumbuyo kwa chiwonongekocho.

869
00:54:55,209 --> 00:54:56,667
Poyamba anandiopseza

870
00:54:56,835 --> 00:54:59,712
tsopano akukankha
dzudzulani osauka Magnus.

871
00:54:59,880 --> 00:55:03,382
- Umboni wanu uli kuti?
- Pa, uh...

872
00:55:03,842 --> 00:55:06,344
Tsoka ilo ndatero
palibe umboni weniweni.

873
00:55:06,512 --> 00:55:08,596
M'malo mwake ndili ndi china chabwinoko.

874
00:55:08,764 --> 00:55:09,806
Chani?

875
00:55:09,973 --> 00:55:12,809
Kumverera kwamphamvu kwambiri
kuti ndikulondola.

876
00:55:12,976 --> 00:55:15,144
Tiyenera kuchitapo kanthu.

877
00:55:15,687 --> 00:55:19,065
Timaika maganizo athu pa mpikisano.

878
00:55:19,233 --> 00:55:21,442
Ndipo ngati izo
pali zizindikiro za kuwonongeka,

879
00:55:21,610 --> 00:55:24,237
Ndikulonjeza
kuti mupeze wolakwa ndi inu.

880
00:55:24,404 --> 00:55:26,447
Woona mtima? Ndi zomwe inu mukanachita?

881
00:55:27,199 --> 00:55:30,159
Kaya ndimakonda kapena ayi,
ndife gulu.

882
00:55:30,327 --> 00:55:34,497
O, inde! Zikomo kwambiri.

883
00:55:35,123 --> 00:55:38,251
- Kodi mungalonjezedi zimenezo?
-Mmm.

884
00:55:38,418 --> 00:55:41,546
Chabwino, ngati muchita
ndicho, osalonjeza

885
00:55:41,713 --> 00:55:45,424
Nditsitsa zikwangwani zanu nthawi yomweyo
ndikuyika zina za Böckli.

886
00:55:45,592 --> 00:55:47,468
Chabwino, izi zikupita patali kwambiri.

887
00:55:47,636 --> 00:55:50,930
Ndikumufunsa autographs
pa pillowcases zanga.

888
00:55:59,356 --> 00:56:02,400
<i>Ndangouluka ku Switzerland
mabowo a tchizi,</i>

889
00:56:02,568 --> 00:56:04,819
<i>ndipo tsopano ikuyamba,
ndi Giro Bolognese

890
00:56:04,987 --> 00:56:06,529
<i>Tili ku Italy.</i>

891
00:56:13,245 --> 00:56:14,704
Musati mudutse panobe.

892
00:56:14,955 --> 00:56:16,581
Ndili nazo nthawi yomweyo.

893
00:56:16,832 --> 00:56:18,791
<i>- Kumbukirani mgwirizano.</i>
-Oo.

894
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
- Chitani zomwe ndikuwuzani.
- Ndakhumudwa kwambiri!

895
00:56:22,004 --> 00:56:23,838
<i>Mukuganiza kuti ndine ndani?</i>

896
00:56:24,464 --> 00:56:26,048
Chabe? Wonyada?

897
00:56:26,216 --> 00:56:28,551
Mukudandaula
chifukwa cha tsitsi lanu?

898
00:56:28,719 --> 00:56:31,012
Tsitsi langa ladzaza ndi kunyezimira.

899
00:56:31,179 --> 00:56:34,015
Koma inu munayang'ana

900
00:56:34,182 --> 00:56:36,058
Kodi zimene akunena Peri nzoona?

901
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
Ndi Italy
kwenikweni dziko lachikondi?

902
00:56:39,980 --> 00:56:42,857
Samalira zomwe ukunena, Peri.
Ana akuyang'ana.

903
00:56:43,025 --> 00:56:45,526
Ndiuze, Cindy,
muli ndi chiyaninso m'chikwama chanu?

904
00:56:45,694 --> 00:56:48,821
<i>Zopinga zotani
Kodi tingakhale osangalala lero?</i>

905
00:56:48,989 --> 00:56:51,741
Nanga bwanji zilombo zina zam'nyanja?

906
00:57:06,465 --> 00:57:09,216
Wow, ayeneradi
Dulani bajeti ya Cindy.

907
00:57:19,853 --> 00:57:22,021
Ha-Ha.

908
00:57:29,529 --> 00:57:31,155
- Kuwongolera kwabwino!
- Inde.

909
00:57:31,406 --> 00:57:33,991
Ed, kodi chimenecho chinali chiyamikiro?

910
00:57:34,159 --> 00:57:36,410
Sangalalani,
sipadzakhala wachiwiri

911
00:57:36,662 --> 00:57:40,164
<i>- Khalani kunja kwa chopindika cha hairpin.</i>
- Zidzachitika, bwana.

912
00:57:43,168 --> 00:57:45,127
Ndinakhala panja.

913
00:57:45,295 --> 00:57:47,922
Ndipo iye
adapanga wakunja.

914
00:57:57,140 --> 00:57:59,850
Ayi,
kuyesa bwino, nyamayi!

915
00:58:00,018 --> 00:58:01,727
Woluza zida zisanu ndi zitatu.

916
00:58:01,853 --> 00:58:04,814
Payenera kukhala winawake pamenepo
Ver-crac-ulated.

917
00:58:07,859 --> 00:58:12,238
Pamwamba pake pali mkangano
pakati pa Nightcrab ndi Magnus.

918
00:58:17,494 --> 00:58:20,496
Chabwino, kaputeni wa timu.
Ndi pulani yotani?

919
00:58:20,747 --> 00:58:24,375
Ukudziwa chiyani, Edda? Kodi
chinthu chako basi. Inu mukhoza kuchita izo.

920
00:58:24,626 --> 00:58:27,837
- Moona mtima? Mozama?
- Sindikufuna kunenanso.

921
00:58:28,005 --> 00:58:30,673
Osandisiya
Kutaya kunyada kwanga konse.

922
00:58:30,924 --> 00:58:32,591
Chabwino, tcherani khutu.

923
00:58:33,343 --> 00:58:35,136
<i>Ed akufunanso kutenga nawo mbali.</i>

924
00:58:35,303 --> 00:58:37,638
Koma mmodzi yekha
akhoza kukhala wamkulu styler.</i>

925
00:58:37,806 --> 00:58:41,225
<i>Anthu atatu, cholinga chimodzi.
Ife tizipanga izo momveka. O, inde.</i>

926
00:58:42,644 --> 00:58:45,646
Kodi fungo limenelo ndi chiyani?

927
00:58:45,814 --> 00:58:47,440
Akuwoneka wodziwika kwa ine.

928
00:58:49,985 --> 00:58:52,570
- Mukutani?
- Sindingachitire mwina.

929
00:58:52,821 --> 00:58:54,363
Ziri monga ndimachitira

930
00:58:54,614 --> 00:58:57,366
Kuchokera kuphulika kosaoneka kwa mpweya
kuphulitsidwa.

931
00:59:08,378 --> 00:59:11,505
O! Nightcrab!

932
00:59:11,757 --> 00:59:13,966
Uyenera kuti unali inuyo.

933
00:59:15,010 --> 00:59:17,511
<i> Magnus kapena Nightcrab,
mmodzi amapambana

934
00:59:17,763 --> 00:59:20,473
<i>Chimbalangondo chimatsatira kumbuyo.
Amafunika khungu lakuda

935
00:59:20,724 --> 00:59:22,058
Ayi!

936
00:59:22,309 --> 00:59:24,518
<i>Nkhanu yausiku ndiyopambana!</i>

937
00:59:34,071 --> 00:59:36,322
Kodi chinali kuchitika chiyani?
Chifukwa chiyani mwabwera wachitatu?

938
00:59:36,490 --> 00:59:37,948
Icho chinali chinthu choyipa kwambiri ...

939
00:59:38,200 --> 00:59:40,076
Kuti…Kuti…Mukufuna kupita kuti?

940
00:59:40,786 --> 00:59:43,454
Lekani!
Izi ndi zotsutsana ndi malamulo.

941
00:59:43,622 --> 00:59:45,247
Monga ngati kuwononga.

942
00:59:45,415 --> 00:59:49,293
Pali chitsimikizo kuti pali nozzle pano
kapena mfuti yamphepo kapena...

943
00:59:50,629 --> 00:59:52,338
Kodi simunafune kuthandiza

944
00:59:52,506 --> 00:59:54,924
ngati pali chiyembekezo
pa sabotage?

945
00:59:55,092 --> 00:59:58,677
Wowononga yekhayo I
mwawona nthawi ino, muli.

946
01:00:00,555 --> 01:00:03,849
Muyenera kusiya
kuti ndichite izi ndi galimoto yanga.

947
01:00:04,101 --> 01:00:06,602
Chifukwa ngati Cindy
ndakupeza ukuchita...

948
01:00:07,687 --> 01:00:09,271
Ku ofesi yanga!

949
01:00:09,731 --> 01:00:11,232
Nthawi yomweyo!

950
01:00:11,399 --> 01:00:13,776
Oops. Mochedwa kwambiri.

951
01:00:18,240 --> 01:00:20,574
Ntchito yabwino, Jorge.

952
01:00:20,742 --> 01:00:23,160
Chinthu chabwino chotero
sunamanganso

953
01:00:23,328 --> 01:00:25,329
kuyambira mayendedwe athu.

954
01:00:25,580 --> 01:00:27,748
Gracias, ndithudi zinali zothandiza

955
01:00:27,916 --> 01:00:31,377
kuti ndinachipanga kuchokera ku zigawo
amene analoledwa kupanga zokwera.

956
01:00:31,545 --> 01:00:34,255
Ndipo mu nthawi yake
kwa mpikisano womaliza.

957
01:00:34,422 --> 01:00:38,467
Rosa, akutiyembekezera mtsogolo
tsoka lina?

958
01:00:39,094 --> 01:00:40,469
Palibe.

959
01:00:40,637 --> 01:00:44,515
Koma dziko lapansi mwachionekere linatero
mizere ingapo ya equator.

960
01:00:44,766 --> 01:00:48,227
London, tabwera!

961
01:00:50,063 --> 01:00:52,898
Ed, Ed, Ed, Ed, Ed, Ed!

962
01:00:53,608 --> 01:00:56,360
Ndikumvetsa inde,
kuti nthawi zimakhala zovuta.

963
01:00:56,611 --> 01:00:58,779
Anthu ambiri amayamba kupsinjika,
Zakudya zambiri

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,573
kapena kuluma zikhadabo.

965
01:01:00,740 --> 01:01:03,450
Koma palibe
amachotsa galimoto yothamanga ya mdani,

966
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
pomwe mafani 50,000 amawonera!

967
01:01:05,620 --> 01:01:09,081
Mungasangalale kuti inuyo
ndinu katswiri wothamanga kwambiri

968
01:01:09,249 --> 01:01:11,959
ndipo ine ndikukufunani inu momwemonso
monga inu ine.

969
01:01:12,127 --> 01:01:14,044
Tsopano mwandipatsa mawu anu aulemu,

970
01:01:14,212 --> 01:01:16,255
chinthu chamtundu umenewo
sichidzachitikanso.

971
01:01:16,506 --> 01:01:18,048
Um...

972
01:01:18,300 --> 01:01:20,092
Mudzakhala mu mpikisano womaliza

973
01:01:20,260 --> 01:01:23,304
musayambe ndi munda,
koma kuchokera ku penalty box.

974
01:01:23,471 --> 01:01:26,348
Izo zikutanthauza
kuti muyambe miniti yotsatira

975
01:01:26,516 --> 01:01:28,392
kuposa madalaivala ena onse.

976
01:01:28,560 --> 01:01:30,311
Ndi zomveka?

977
01:01:35,734 --> 01:01:38,402
- Uwu!
- Onani, onani, onani.

978
01:01:38,570 --> 01:01:42,406
Ndiye wokonda kwambiri Ed.
Muyenera kukhumudwa kwambiri.

979
01:01:42,574 --> 01:01:45,743
Cindy akugubuduza pamenepo
ndikuyendabe movutikira, sichoncho?

980
01:01:45,911 --> 01:01:48,829
Tsopano popeza muli ndi nthawi yochuluka
kukhala naye, wokondedwa,

981
01:01:48,997 --> 01:01:50,789
Kodi mungatiuze chonde?

982
01:01:50,957 --> 01:01:52,708
Ed amamva kuwawa kwenikweni, sichoncho?

983
01:01:52,876 --> 01:01:56,170
Inde, zili bwanji,
pamene fano lake lalikulu liri ndi ...

984
01:01:56,338 --> 01:01:59,757
Mumachitcha chiyani chimenecho?
...mwaza snotty tsaya?

985
01:01:59,925 --> 01:02:03,969
Hei, Hei, Hei, bwerani, anyamata.
Osamuchititsa manyazi chotero.

986
01:02:04,137 --> 01:02:06,472
Pali mphekesera
kuti Ed sanatero kwenikweni

987
01:02:06,640 --> 01:02:10,392
kulankhula ndi aliyense,
chifukwa ali ndi mawu a mbewa.

988
01:02:10,560 --> 01:02:13,938
Ndinamva chifukwa chake
nthawi zina magalasi amatha.

989
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Kodi izo nzoona?

990
01:02:16,399 --> 01:02:19,401
Nthawi zonse amanunkha ngati tchizi.

991
01:02:27,994 --> 01:02:31,330
Mphindi imodzi kumbuyo, miniti imodzi!
Ndipo chifukwa chiyani?

992
01:02:31,498 --> 01:02:34,833
Chifukwa cha misala
Kufotokozera kwa Nightcrab.

993
01:02:35,001 --> 01:02:37,711
Ayi, zinali choncho
osati maganizo openga.

994
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Anali a...

995
01:02:39,881 --> 01:02:42,549
- Kumva kwamphamvu kwambiri.
- Kumverera?

996
01:02:43,093 --> 01:02:45,552
Simupambana mipikisano mwanjira imeneyo,
Ndinatero.

997
01:02:45,720 --> 01:02:48,764
Tsopano nditha
Chongani mutu wanu wachisanu wa Grand Prix!

998
01:02:49,015 --> 01:02:52,726
Ndikudziwa, pepani.
Koma ndizikonza.

999
01:02:52,978 --> 01:02:54,645
Ayi. Iwalani izi.

1000
01:02:54,813 --> 01:02:58,148
Pepani, koma inu
simupeza chilichonse.

1001
01:03:17,127 --> 01:03:19,586
- Ndipatseni zimenezo.
- Chimenecho ndi chiyani?

1002
01:03:20,171 --> 01:03:23,257
- Pompano!
- Ndife abwenzi.

1003
01:03:24,301 --> 01:03:26,135
Ndilibe anzanga.

1004
01:03:31,474 --> 01:03:33,934
Mukunena zowona. Mulibe chilichonse.

1005
01:03:41,276 --> 01:03:43,610
Iye akuyimirira
kwa wamkulu wa onse.

1006
01:03:43,778 --> 01:03:45,821
Iye ndi wodzikuza kwambiri.

1007
01:03:45,989 --> 01:03:49,241
Iye wakhala ali nthawizonse
chodabwitsa ndi wamakani?

1008
01:03:49,409 --> 01:03:52,328
Ndipo ili ndi chiyani?
muli ndi bukhu la anzanu ili nokha?

1009
01:03:52,495 --> 01:03:54,872
Kudzikuza
Ndi zomwe ndikukayikira, mulimonse

1010
01:03:55,040 --> 01:03:56,832
ndi mtundu wa chitetezo,

1011
01:03:57,000 --> 01:03:59,668
ena
nthawi zonse khalani patali.

1012
01:03:59,836 --> 01:04:02,046
Koma buku la abwenzi,

1013
01:04:02,213 --> 01:04:04,590
Ndikudziwa bwino kwambiri.

1014
01:04:06,134 --> 01:04:09,261
<i>Ed ndi
anakulira m’nyumba yosungira ana amasiye

1015
01:04:09,929 --> 01:04:12,806
Ndipotu iye anali
wokondwa kwambiri pamalo amenewo,</i>

1016
01:04:12,974 --> 01:04:15,476
<i>ndi ana onse
akhala mabwenzi

1017
01:04:15,643 --> 01:04:17,603
Ndi ndani
<i>Kwa ogwira ntchito paulendo?</i>

1018
01:04:17,771 --> 01:04:21,023
Ndife gawo lake
Ndife ake</i>

1019
01:04:21,274 --> 01:04:23,192
Ndani amakhala nthawi zonse wina ndi mnzake?</i>

1020
01:04:23,443 --> 01:04:26,653
<i>Ife, ndithudi
Ife, ndithudi.</i>

1021
01:04:35,288 --> 01:04:37,998
Ed ndi
<i>ana amasiye</i>

1022
01:04:38,249 --> 01:04:41,126
Ndimalota
kuti kenako adapeza gulu lothamanga,</i>

1023
01:04:41,294 --> 01:04:43,128
<i>akakhala akuluakulu.</i>

1024
01:04:43,380 --> 01:04:46,131
Ife tidzatero
kukhala gulu lothamanga kwambiri padziko lonse lapansi.

1025
01:04:47,133 --> 01:04:51,220
Koma ndiye
<i>anapeza anzake onse</i>

1026
01:04:51,471 --> 01:04:53,263
<i>nyumba yatsopano.</i>

1027
01:04:53,932 --> 01:04:58,727
<i>Ndipo gulu lamaloto la Ed
idakhala yaying'ono ndi yaying'ono mpaka...</i>

1028
01:05:04,317 --> 01:05:07,069
... izi
<i>sanalinso gulu konse.</i>

1029
01:05:25,672 --> 01:05:28,090
<i>Kodi nyenyezi yaulendo uliwonse ndi ndani?</i>

1030
01:05:28,925 --> 01:05:33,053
<i>Ife, ndithudi
Ife, ndithudi.</i>

1031
01:05:34,431 --> 01:05:37,391
Tsiku lomwelo Ed adaganiza
kuyambira pano</i>

1032
01:05:37,559 --> 01:05:40,978
palibenso aliyense
kupatula kudzisiya wekha.

1033
01:05:41,146 --> 01:05:43,063
Mukudziwa bwanji zonsezi?

1034
01:05:44,274 --> 01:05:47,985
Chifukwa ndinali mmodzi wa ana.

1035
01:05:50,447 --> 01:05:55,409
Pamene Ed ndi ine tinakumana patapita zaka zambiri
anakumananso pa mpikisano wothamanga,</i>

1036
01:05:55,577 --> 01:05:58,579
Iye ankafuna
musakhalenso chochita ndi ine

1037
01:06:00,165 --> 01:06:04,042
Ndipo ndi mmenenso zilili masiku ano.

1038
01:06:27,484 --> 01:06:28,692
Chani?

1039
01:06:31,988 --> 01:06:33,489
O!

1040
01:06:40,622 --> 01:06:42,080
Wachiritsidwa.

1041
01:06:43,583 --> 01:06:45,542
Nthawi yoyendetsa.

1042
01:06:45,793 --> 01:06:48,295
Woyipa Ed.

1043
01:06:50,381 --> 01:06:52,966
Fungo limenelo.

1044
01:06:53,134 --> 01:06:55,135
Ndikudziwa fungo limenelo.

1045
01:06:56,054 --> 01:06:59,431
O, ndiye fungo,
omwe ndimawadziwa pampikisano.

1046
01:07:00,517 --> 01:07:05,521
Ndiko kuti, fungo ili
zimanditsogolera ku...

1047
01:07:05,730 --> 01:07:07,856
Nightcra...

1048
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
...Chipinda cha Magnus?

1049
01:08:05,373 --> 01:08:08,667
Chilichonse chomwe chiri,
zafikadi.

1050
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
"Ndiwe wachiwiri."

1051
01:08:20,513 --> 01:08:22,347
"Pafupi anapambana".

1052
01:08:23,850 --> 01:08:25,434
"Wachiwiri wamphamvu".

1053
01:08:26,853 --> 01:08:28,854
"Malo oyamba. Kungosewera."

1054
01:08:29,022 --> 01:08:32,065
Ndikunyengerera ndani apa?
Sizingatheke...

1055
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Zodabwitsa! Laboratory yachinsinsi?

1056
01:08:38,906 --> 01:08:40,532
Ndinadziwa.

1057
01:08:41,909 --> 01:08:44,494
Kanema wosawoneka wamafuta, mpikisano wa Paris.

1058
01:08:44,746 --> 01:08:47,706
Wopanikizika mpweya nozzle, Italy mpikisano.

1059
01:08:47,874 --> 01:08:50,417
O, ndiko kununkhira kwake.

1060
01:08:50,585 --> 01:08:53,587
Ndinali wolondola kwambiri. Ndipo...

1061
01:08:54,422 --> 01:08:56,214
zolakwika kwambiri.

1062
01:08:56,382 --> 01:08:59,593
Maginito Drone, London. O!

1063
01:08:59,761 --> 01:09:02,346
Uku kuyenera kukhala kuwononga kotsatira,
kuti anapanga.

1064
01:09:02,513 --> 01:09:04,556
Ndiyenera kuwonetsa izi kwa Cindy.

1065
01:09:32,377 --> 01:09:34,961
Ine ndatero
anataya makiyi.

1066
01:09:35,129 --> 01:09:37,881
- Zitha kuchitika.
- Ndiyenera kupita kumeneko.

1067
01:09:38,049 --> 01:09:41,134
Mphindi imodzi.

1068
01:09:42,345 --> 01:09:45,681
Zikomo, ndikhoza kulumbira
Ndinapita naye kale.

1069
01:09:45,848 --> 01:09:48,809
Palibe vuto.

1070
01:09:48,976 --> 01:09:50,644
Chani?

1071
01:09:57,235 --> 01:09:58,985
Aliyense amakonda Magnus.

1072
01:09:59,153 --> 01:10:02,739
Chimbalangondo chokoma,
amene nthawi zonse amabwera kachiwiri.

1073
01:10:02,907 --> 01:10:07,077
Koma mawa
Ndine wotsimikizika kuti ndipambana!

1074
01:10:21,217 --> 01:10:23,552
Chabwino, ndapeza
analakwitsa ndi nkhanu.

1075
01:10:23,720 --> 01:10:26,263
- Iye si chinyengo.
- Ndizo zabwino kwambiri.

1076
01:10:26,431 --> 01:10:29,891
- Chifukwa chiyani mukuganiza mosiyana?
- Chifukwa ndikudziwa kuti ndi Magnus.

1077
01:10:30,143 --> 01:10:32,728
Magnus? Ngakhale ndimakonda Magnus.

1078
01:10:32,895 --> 01:10:35,355
Iye ndiye womaliza,
amene ndikuwakayikira.

1079
01:10:35,523 --> 01:10:37,399
Mwakoka mpweya wochuluka kwambiri.

1080
01:10:37,650 --> 01:10:39,526
Ndinaziwona, ndikulumbira.

1081
01:10:39,694 --> 01:10:42,112
sindikudziwa
chidzakhala chiwonongeko chomaliza.

1082
01:10:42,280 --> 01:10:45,574
- Koma ndikudziwa kuti akukonzekera chimodzi.
-Mmm. Mwachotsedwa ntchito.

1083
01:10:45,825 --> 01:10:48,785
Inu mukhoza kunena izo mokweza.
Ine ngakhale moto.

1084
01:10:48,953 --> 01:10:51,830
Ndikudziwa, nthawi ino ndinatero
ngakhale adawona umboni

1085
01:10:52,081 --> 01:10:53,749
ndi maso anga.

1086
01:10:53,916 --> 01:10:57,711
Ayi, m'lingaliro la kuthetsedwa.
Simuyeneranso kundiyendetsa galimoto.

1087
01:10:58,880 --> 01:11:00,505
Mukuona?

1088
01:11:03,551 --> 01:11:05,510
Ndipo tsopano...

1089
01:11:08,514 --> 01:11:09,973
Ndizo zabwino.

1090
01:11:10,141 --> 01:11:12,642
Koma tsopano chikuchitika ndi chiyani?
kuchokera ku park? Ziyenera bwanji...?

1091
01:11:12,894 --> 01:11:15,353
Pambuyo pa chigonjetso changa
mumalipidwa chifukwa cha nthawi yanu.

1092
01:11:15,521 --> 01:11:19,483
Chonde ndikhululukireni, ndiyenera kutero
yang'anani pa mpikisano wamakono.

1093
01:11:20,943 --> 01:11:22,736
Sizokhudza ndalama konse.

1094
01:11:22,987 --> 01:11:25,238
Chabwino, pang'ono
ndi zandalamanso.

1095
01:11:25,406 --> 01:11:28,575
Koma mungakhale bwanji wotero?
pambuyo pa zonse zomwe takumana nazo?

1096
01:11:28,743 --> 01:11:30,368
Ndinkaganiza kuti ndife mabwenzi.

1097
01:11:30,536 --> 01:11:33,955
Ndiwe munthu wamakhalidwe.
Mwakuya, mkati mwanu.

1098
01:11:34,123 --> 01:11:36,416
- Koma alipo.
- Ndinakhulupirira mwa inu.

1099
01:11:36,667 --> 01:11:40,378
Koma chiphunzitso cha chiwembu
inu simukanakhoza kuyiwala basi.

1100
01:11:40,546 --> 01:11:42,422
Mutha kukhala wamkulu kwambiri.

1101
01:11:42,590 --> 01:11:44,800
Osati wapadera choncho
ndi atsogoleri a dziko ngati ine,

1102
01:11:44,967 --> 01:11:47,177
koma mukudziwa kale
kukula wabwinobwino.

1103
01:11:49,180 --> 01:11:52,098
Osachita zomwe zako
Anzanu akunyumba yamasiye anakuchitirani.

1104
01:11:52,350 --> 01:11:54,434
Osandimenya
chitseko chimatseka pamaso panu.

1105
01:11:54,602 --> 01:11:57,145
Inu mukhoza ine
tenga maloto anga, chabwino.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Koma osati ubwenzi wathu.

1107
01:11:59,482 --> 01:12:01,775
Ubwenzi wokhawo
inu.

1108
01:12:02,235 --> 01:12:03,860
Ndicholinga choti?

1109
01:12:18,626 --> 01:12:20,293
<i>Mwalandiridwa ku London</i>

1110
01:12:20,461 --> 01:12:23,088
<i>mpaka komaliza kosangalatsa
wa Grand Prix ku Europe.</i>

1111
01:12:23,339 --> 01:12:26,049
<i>Mwa madalaivala 40
kwatsala khumi

1112
01:12:26,300 --> 01:12:27,801
Muyenera kuvomereza izi, Peri:

1113
01:12:27,969 --> 01:12:30,971
Nyengo yothamangayi
Zinali zosokoneza kwambiri, sichoncho?

1114
01:12:32,974 --> 01:12:35,475
Chilax, Peri.

1115
01:12:35,643 --> 01:12:38,687
Mukububulika ngati mathithi.
Ndikutha kuzimvetsa.

1116
01:12:38,938 --> 01:12:42,482
Timasinthira kwa Cindy, yemwe amatiuza
ikuwonetsa mpikisano womaliza.

1117
01:12:42,650 --> 01:12:45,527
Ndi zimenezo, Enzo.
Takonza zinazake zakutchire.

1118
01:12:45,778 --> 01:12:48,697
<i>Madalaivala awoloka kaye
Tower Bridge

1119
01:12:48,865 --> 01:12:50,240
<i>Tikupitirizabe ku Big Ben.</i>

1120
01:12:50,491 --> 01:12:53,243
Ndiyeno tikuyembekeza
kuti basi yakusowa.</i>

1121
01:12:53,494 --> 01:12:57,122
Ayi. Cindy ayeneradi
bajeti idzadulidwa.

1122
01:13:04,589 --> 01:13:08,133
Mpikisano uli pafupi kuyamba.
Penyani, apo iye ali. Ha-Ha.

1123
01:13:10,720 --> 01:13:12,304
-Eda!
-Eda.

1124
01:13:12,471 --> 01:13:14,180
Uwu!

1125
01:13:17,435 --> 01:13:18,935
Edda?

1126
01:13:19,186 --> 01:13:21,479
-Eda!
-Ababa.

1127
01:13:21,731 --> 01:13:23,231
Ndasangalala kukuwonani pano.

1128
01:13:23,399 --> 01:13:25,275
Jorge ndi Rosa anandiuza

1129
01:13:25,443 --> 01:13:26,902
kuti mumayendetsa kwa Ed.

1130
01:13:27,069 --> 01:13:30,238
- Ndipo simuli openga?
- Inde ndakwiya.

1131
01:13:30,406 --> 01:13:31,865
Pa ine ndekha.

1132
01:13:32,033 --> 01:13:35,410
Ndimangofuna iwe
khalani ndi nthawi yotalikirapo kunyumba.

1133
01:13:35,661 --> 01:13:39,706
Ndiwe dalaivala wanzeru.
Ndikanakuthandizani.

1134
01:13:39,874 --> 01:13:42,208
Ndipo ndendende zimenezo
Ndichitanso chimodzimodzi kuyambira pano.

1135
01:13:43,461 --> 01:13:45,420
Kodi mumandikhululukira?

1136
01:13:45,588 --> 01:13:48,340
Ine ndatero
tangochita chirichonse cholakwika.

1137
01:13:48,507 --> 01:13:50,592
sindine
anapangira mpikisano.

1138
01:13:50,760 --> 01:13:52,969
Inde muli. Kunena zomwe...

1139
01:13:53,137 --> 01:13:56,389
- Chifukwa chiyani simuli m'galimoto?
- Ndinachotsedwa ntchito.

1140
01:13:56,641 --> 01:13:58,808
Ine ndatero
analakwitsa zinthu zina zazikulu.

1141
01:13:58,976 --> 01:14:01,186
Ndipo tsopano Ed ali pachiwopsezo.

1142
01:14:01,354 --> 01:14:04,022
Madalaivala onse.

1143
01:14:04,190 --> 01:14:05,899
<i>Magalimoto ali poyambira,</i>

1144
01:14:06,067 --> 01:14:08,360
<i> ndi mpikisano
ikhoza kuyamba posachedwa

1145
01:14:10,071 --> 01:14:12,739
Kanthu kakang'ono
zikadali zoyenera.

1146
01:14:12,990 --> 01:14:14,991
Apa pakubwera bokosi la chilango!

1147
01:14:15,618 --> 01:14:17,118
Ed ayenera kulowamo kwa miniti.

1148
01:14:27,296 --> 01:14:29,172
Tiyeni tiyambe.

1149
01:14:29,340 --> 01:14:32,509
Okonzeka, khalani... Pitani!

1150
01:14:33,135 --> 01:14:34,678
<i>Luzie atha!</i>

1151
01:14:44,230 --> 01:14:47,524
<i>Mkonzi! Mkonzi! Ndi ine, Edda

1152
01:14:47,692 --> 01:14:49,859
Ndikukufunsani,
ndikhulupirireni za Magnus.

1153
01:14:50,027 --> 01:14:51,861
<i>- Ndikuganiza...</i>
- Zoona?

1154
01:14:52,113 --> 01:14:54,739
... kuti inu mpaka pano
ndiwe cholengedwa chosautsa kwambiri

1155
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
zomwe ndakumana nazo!

1156
01:14:57,118 --> 01:15:00,286
Mkonzi? Mkonzi? Mukundimva Kodi?

1157
01:15:03,666 --> 01:15:06,084
<i>Chilango cha nthawi ya Ed chatha.</i>

1158
01:15:06,335 --> 01:15:08,086
Ndipo apa akubwera. Inde!</i>

1159
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Inde!

1160
01:15:12,258 --> 01:15:13,550
<i>Zodabwitsa!</i>

1161
01:15:13,801 --> 01:15:16,302
Pepani, ndingalowe?

1162
01:15:16,554 --> 01:15:18,680
- Ndabweranso.
<i>- Louis wagwidwa. </ i>

1163
01:15:18,931 --> 01:15:20,598
Tsopano akugwira Carlos

1164
01:15:21,142 --> 01:15:23,435
Ndichita
kudumpha patsogolo.

1165
01:15:34,572 --> 01:15:36,072
Simundipeza.

1166
01:15:39,201 --> 01:15:40,869
Ndiye tiyeni tichite izo. Bai bai!

1167
01:15:42,204 --> 01:15:45,749
<i>Ngati izo sizikukupatsani dzino likundiwawa.</i>

1168
01:15:50,337 --> 01:15:52,881
Muyende bwino!

1169
01:15:53,674 --> 01:15:55,216
Eric!

1170
01:15:55,468 --> 01:15:57,969
Zili choncho
<i>mtundu wankhanza, anthu!</i>

1171
01:15:58,137 --> 01:16:00,889
Magnus ayenera kukhala ndi ngozi
zayambitsa. Koma bwanji?

1172
01:16:01,140 --> 01:16:03,558
<i>Chikuchitika ndi chiyani kenako?
Ndani ali ndi mpira wa krustalo?</i>

1173
01:16:06,771 --> 01:16:10,732
- U... Ndikuwona chinachake apa.
-Um...

1174
01:16:11,817 --> 01:16:13,401
O, um...

1175
01:16:14,945 --> 01:16:18,907
Ngozi yapansi panthaka imakhala
kuwopseza kupambana kwauzimu.

1176
01:16:19,075 --> 01:16:23,286
Yang'anani pansi.
Yang'anani pansi. Yang'anani pansi!

1177
01:16:23,454 --> 01:16:25,997
Yang'anani pansi!

1178
01:16:26,248 --> 01:16:27,957
Ayi. Drone.

1179
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Ndichoncho.

1180
01:16:29,877 --> 01:16:32,420
Magnus amafunikira ma drones
kukhala pansi pa njanji.

1181
01:16:32,588 --> 01:16:35,006
Rosa analondola.

1182
01:16:35,257 --> 01:16:37,592
Oo zoona? Ndikutanthauza...

1183
01:16:37,760 --> 01:16:39,511
Inde ndinali wolondola.

1184
01:16:39,678 --> 01:16:41,638
Koma kodi amazigwiritsa ntchito pa chiyani?

1185
01:16:41,889 --> 01:16:43,765
Nanga tingawaletse bwanji?

1186
01:16:47,061 --> 01:16:50,855
Mudzazifuna izo.
Edda, thandiza anzako.

1187
01:16:55,486 --> 01:16:58,905
Tsopano zomwe ndiyenera kuchita ndi ...

1188
01:16:59,156 --> 01:17:01,449
...pumirani mkamwa mwanu.

1189
01:17:02,910 --> 01:17:05,662
Ayi. Mpweya wa baluni.

1190
01:17:15,131 --> 01:17:16,214
Oo.

1191
01:17:16,465 --> 01:17:17,924
CHABWINO.

1192
01:17:32,189 --> 01:17:36,192
- Edda, mwandimva?
- Ma Drones. Ali ndi ma drones.

1193
01:17:36,443 --> 01:17:39,070
Pansi mu ngalande
ndi gulu lonse.

1194
01:17:39,321 --> 01:17:42,907
Sewerage? Ndipo chiyani
Kodi zinali chabe ndi ma drones?

1195
01:17:43,159 --> 01:17:45,869
Pansi pomwe panu.
Magnus amayendetsa magalimoto.

1196
01:17:46,120 --> 01:17:48,705
Chodabwitsa
Ine sindikukukhulupirirani inu.

1197
01:17:48,956 --> 01:17:50,415
Ine nditsimikizira izo kwa inu.

1198
01:17:52,084 --> 01:17:54,752
Payenera kukhala galimoto pamwamba
kuchoka mu ulamuliro.

1199
01:17:55,004 --> 01:17:56,671
Inde, zanga!

1200
01:17:56,839 --> 01:17:58,923
Ndikukukhulupirirani, ndikukukhulupirirani!

1201
01:17:59,175 --> 01:18:01,759
Uh-o. Iwo amaganiza kuti ndi zopusa
kumenyedwa.

1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,928
Iwo amawombera lasers?

1203
01:18:05,222 --> 01:18:07,348
Chabwino, ndisamalira
pamwamba pa Magnus.

1204
01:18:07,516 --> 01:18:09,893
Ndipo ndimasamala
pansi pa ma drones.

1205
01:18:16,942 --> 01:18:19,194
Anagonja mundime yoyamba.

1206
01:18:19,445 --> 01:18:21,237
Ed, ndi momwemo ndi drone yanu.

1207
01:18:26,160 --> 01:18:27,493
Moni.

1208
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Ha? Chani?

1209
01:18:32,249 --> 01:18:34,667
Ndiye basi monga choncho.

1210
01:18:38,130 --> 01:18:39,881
<i>Moni!</i>

1211
01:18:40,049 --> 01:18:43,009
Zidule
zikuchulukirachulukira.

1212
01:18:56,857 --> 01:18:59,692
Kodi mukufuna ayisikilimu wanu mu waffle?

1213
01:18:59,944 --> 01:19:02,237
Kapena mwachindunji kumaso?

1214
01:19:05,282 --> 01:19:06,324
Inde!

1215
01:19:07,952 --> 01:19:09,160
<i>Uwu!</i>

1216
01:19:10,871 --> 01:19:13,915
Ayi! Ma drones anga!
Chinachitika ndi chiyani?

1217
01:19:14,166 --> 01:19:16,918
Onetsani mawonekedwe a drone,
Ndikumaliza

1218
01:19:17,086 --> 01:19:19,003
kaya inu muli ndani.

1219
01:19:21,382 --> 01:19:23,383
<i>Ed ayambanso kugubuduka.</i>

1220
01:19:26,804 --> 01:19:29,681
Chabwino, mwachangu kwambiri
simudzandichotsa.

1221
01:19:40,776 --> 01:19:42,568
O, bwerani!

1222
01:19:42,820 --> 01:19:45,446
Chimbalangondo chikhoza
osabera ngakhale mumtendere?

1223
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
Maloto aakulu a Ed
akhoza kukwaniritsidwa

1224
01:19:48,367 --> 01:19:50,952
<i>Kudzozedwa
woyendetsa wamkulu wanthawi zonse!</i>

1225
01:19:53,330 --> 01:19:55,415
-Mkonzi!
-Edda?

1226
01:19:59,586 --> 01:20:02,755
<i>Ndikawona njira yapansi panthaka pano,
chomwe chikukwera pakali pano?</i>

1227
01:20:02,923 --> 01:20:05,133
<i>Zikuwoneka kusintha kwanthawi.</i>

1228
01:20:09,013 --> 01:20:10,972
Edda, ndikubwera. Gwiritsitsani.

1229
01:20:14,643 --> 01:20:17,270
Akuchita chiyani tsopano?
A U-turn?</i>

1230
01:20:17,438 --> 01:20:20,523
Ndapambana! Choyamba!

1231
01:20:26,864 --> 01:20:29,490
Padzakhala parrot
wopenga mu poto.

1232
01:20:33,287 --> 01:20:35,413
-Chenjerani!
- Zonse zili bwino?

1233
01:20:35,664 --> 01:20:37,123
Inde.

1234
01:20:37,833 --> 01:20:40,001
Ayi, ayi.

1235
01:20:40,252 --> 01:20:42,420
Momwemonso
<i>sitima yapamtunda imathamangira kumalo okwerera!</i>

1236
01:20:42,671 --> 01:20:44,881
Sindingathe kuchita izi munthawi yake.

1237
01:20:45,507 --> 01:20:48,843
CHABWINO. Mwamwayi
Palibe amene adadula bajeti ya Cindy.

1238
01:21:28,842 --> 01:21:31,594
Ndinakuuzani, palibe vanila!

1239
01:21:35,724 --> 01:21:38,684
Kumene konse mu dziko
mwaganiza zosuntha?

1240
01:21:38,852 --> 01:21:42,146
Mukutanthauza ameneyo
Pendulum Whack Mtsinje Jump Kudabwa?

1241
01:21:47,069 --> 01:21:49,612
Ine basi
sanaganize za izo.

1242
01:21:50,656 --> 01:21:52,365
Monga wina yemwe ndimamudziwa.

1243
01:21:58,038 --> 01:21:59,872
<i>Tayiwala chinthu chimodzi.</i>

1244
01:22:00,040 --> 01:22:03,167
<i>Magnus, koyamba!</i>

1245
01:22:03,335 --> 01:22:05,420
Inde! Ndapambana!

1246
01:22:07,131 --> 01:22:08,589
Pomaliza!

1247
01:22:10,259 --> 01:22:12,218
O!

1248
01:22:12,970 --> 01:22:14,971
O!

1249
01:22:18,517 --> 01:22:19,559
O!

1250
01:22:27,609 --> 01:22:30,153
O, Magnus. Kodi mungatani?

1251
01:22:30,404 --> 01:22:32,155
O, uh...

1252
01:22:32,406 --> 01:22:35,074
Tangoona, Edda.
Iwo anamutsutsa iye.

1253
01:22:42,875 --> 01:22:44,709
Munali pafupi kwambiri.

1254
01:22:44,877 --> 01:22:47,378
kuti andipulumutse
kukuwonongerani mutu wachisanu.

1255
01:22:47,546 --> 01:22:50,173
Ndicho chimene ine ndiri nacho
ndapeza china chamtengo wapatali kwambiri.

1256
01:22:50,340 --> 01:22:54,135
Munandipatsanso maloto anga
Kukhala mbali ya gulu.

1257
01:22:55,846 --> 01:22:57,430
-O!
-Oo.

1258
01:23:02,978 --> 01:23:06,689
Nonse munali wamkulu.
Umenewo unali mpikisano weniweni.

1259
01:23:10,444 --> 01:23:13,070
Gwiritsitsani, mzanga wakale.

1260
01:23:15,199 --> 01:23:16,908
Böckli!

1261
01:23:24,625 --> 01:23:27,418
Magnus atachotsedwa ntchito

1262
01:23:27,586 --> 01:23:31,339
Ndikupereka chikhomo ichi
ndithudi kwa womaliza:

1263
01:23:31,507 --> 01:23:33,508
Nightcrab!

1264
01:23:35,844 --> 01:23:38,930
- O, ali kuti? Iye anali...
-Ndili pano.

1265
01:23:39,890 --> 01:23:43,726
Ndikufuna kudziwa
monga mumachitira nthawi zonse.

1266
01:23:43,894 --> 01:23:45,978
Zikomo kwambiri, Cindy.

1267
01:23:46,230 --> 01:23:50,233
Koma wina ali ndi chikho ichi
Oyenera kwambiri kuposa ine.

1268
01:23:50,859 --> 01:23:55,696
M’dziko lodzikonda
ndipo kudzikonda kumadziwika;

1269
01:23:55,864 --> 01:23:59,825
mukhoza kukhala ngwazi zoona
nthawi yomweyo anazindikira ndi mzimu wawo wa timu,

1270
01:24:00,077 --> 01:24:01,577
pa kulimba mtima kwawo

1271
01:24:01,828 --> 01:24:03,829
ndi kudzimana kwawo,

1272
01:24:03,997 --> 01:24:07,124
pankhani ya lamulo
ndi kumenyera chilungamo.

1273
01:24:07,292 --> 01:24:09,752
Inde!

1274
01:24:13,006 --> 01:24:16,050
Erwin, mwana wanu wamkazi
ndi driver wabwino kwambiri.

1275
01:24:16,301 --> 01:24:18,261
Dikirani. Inu mukudziwa izo?

1276
01:24:18,428 --> 01:24:21,264
Ine ndikumuzindikira mmodzi
Rocket Ramp Spin Flip Skyride

1277
01:24:21,431 --> 01:24:23,099
ophimbidwa m’maso.

1278
01:24:23,350 --> 01:24:26,686
Sindikudziwa choti ndinene.

1279
01:24:26,812 --> 01:24:30,565
Kotero, kupatula pepani.
Ndimaganiza kuti ndinu munthu woyipa.

1280
01:24:30,816 --> 01:24:33,317
Inde, zimenezi zimachitika kawirikawiri.

1281
01:24:33,569 --> 01:24:36,070
Sindikudziwa chifukwa chake.

1282
01:24:37,614 --> 01:24:40,950
O, zikomo, nkhanu yausiku.

1283
01:24:41,118 --> 01:24:42,910
Ndipo zikomo, Ed.

1284
01:24:43,495 --> 01:24:48,708
Zikomo, Grand Prix yaku Europe!

1285
01:24:56,717 --> 01:24:58,968
sindikudziwa
mbewa uyu ndi ndani

1286
01:24:59,136 --> 01:25:02,555
koma ndikutsimikiza tidzatero
kumva zambiri kwa iye.

1287
01:25:03,181 --> 01:25:05,391
Chimodzi chonga icho
zodabwitsa Grand Prix

1288
01:25:05,559 --> 01:25:08,436
Ndili nazo zonse zanga
sanakhalepo ndi ntchito yayitali.

1289
01:25:08,562 --> 01:25:10,229
Iwe, Peri?

1290
01:25:10,397 --> 01:25:12,565
O Mulungu wanga, ayi, ayi.

1291
01:25:12,733 --> 01:25:14,942
- Ndikutanthauza, zinalidi ...
- Peri?

1292
01:25:15,110 --> 01:25:18,487
- Izo zinali zosaneneka.
- Zosakhulupirira.

1293
01:25:18,655 --> 01:25:21,907
Kwenikweni, izo zinali ...
Enzo, lamulirani ndi ine.

1294
01:25:22,075 --> 01:25:24,952
Inu. O, ndapeza
sindinamvepo wamoyo chotero.

1295
01:25:25,203 --> 01:25:29,707
Ndiye muli nazo: Peri tsopano ali nazo
osalankhula konse.

1296
01:25:43,013 --> 01:25:46,390
Mphotho iyi
adasintha chilichonse, Edda.

1297
01:25:48,018 --> 01:25:50,269
Ngakhale inu Ed
adapereka theka.

1298
01:25:50,437 --> 01:25:52,813
- Iye adati sakufuna.
- Woona mtima?

1299
01:25:53,065 --> 01:25:55,316
- Zatheka bwanji?
- Iye adati sakufuna ndalama.

1300
01:25:55,484 --> 01:25:58,319
Amangofuna
kuti ndine m'gulu lake lothamanga.

1301
01:25:58,487 --> 01:26:00,321
Ndipo mwati ayi?

1302
01:26:00,489 --> 01:26:02,740
Abambo mukundifuna pano.

1303
01:26:03,742 --> 01:26:05,868
Koma mukufuna kukhala pano?

1304
01:26:06,119 --> 01:26:07,662
Mwachibadwa.

1305
01:26:07,829 --> 01:26:10,581
Sindimafuna nthawi zonse
kuyenda padziko lonse lapansi,

1306
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
chita mpikisano uliwonse ndi Ed

1307
01:26:12,793 --> 01:26:15,169
ndi mosalekeza
kupambana zikho zilizonse.

1308
01:26:16,213 --> 01:26:19,465
O, ndithudi ine ndikukhumba izo.

1309
01:26:20,133 --> 01:26:23,344
Koma tayang’anani pa inu 
onse ali okondwa pano.

1310
01:26:23,512 --> 01:26:25,930
Ili ndi banja langa.

1311
01:26:26,098 --> 01:26:28,933
Koma inunso mukudziwa
kuti tidzakhala pano nthawi zonse.

1312
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
- Mukutanthauza chiyani?
- Ndikutanthauza:

1313
01:26:31,353 --> 01:26:33,312
Mukapeza mwayi,

1314
01:26:33,480 --> 01:26:36,357
kuchita chinthu chomwe umakonda
analota moyo wake wonse

1315
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
ndiye zili bwino kupita,
ngati mukufuna zimenezo.

1316
01:26:39,695 --> 01:26:41,696
Nthawi yatha.

1317
01:26:41,863 --> 01:26:44,532
Ndinati ayi,
ndipo wapita kwamuyaya.

1318
01:26:44,783 --> 01:26:47,660
Ukudziwa zomwe ndinamuuza?
Kuti adikire.

1319
01:26:47,828 --> 01:26:49,829
Chifukwa ndidzasintha maganizo ako.

1320
01:26:50,080 --> 01:26:52,498
Dikirani. Ali kuti?

1321
01:26:54,334 --> 01:26:56,794
<i>Lowani ndikupita!</i>

1322
01:27:08,223 --> 01:27:09,682
Ooh.

1323
01:27:11,768 --> 01:27:15,688
Mukudziwa? Ndili ndi yanga kale
ndinaganiza za dzina lalikulu kwa ife.

1324
01:27:15,939 --> 01:27:17,940
"Timu...Edda".

1325
01:27:19,359 --> 01:27:21,068
Lingaliro ili ndi ...

1326
01:27:21,236 --> 01:27:22,945
otsiriza.

1327
01:27:23,196 --> 01:27:25,531
Izo ziri basi
makalata awiri owonjezera.

1328
01:27:25,782 --> 01:27:28,492
- Ayi.
- Ndiye bwanji ...

1329
01:27:28,660 --> 01:27:31,579
"Timu Edda... ndi mzanga".

1330
01:27:31,830 --> 01:27:33,289
Lekani!

1331
01:27:33,457 --> 01:27:37,752
Nanga bwanji za "Ed-splittings"?

1332
01:29:55,223 --> 01:30:00,060
Tsogolo lanu lili ndi zochitika zambiri
ndi zodabwitsa kwa inu.

1333
01:30:01,271 --> 01:30:04,607
Pali
mzere wautali kutsogolo kwa chimbudzi.